Refranes de negros viejos [Spanish]

By Cabrera and Lydi Cabrera

En Refranes de negros viejos, Lydia Cabrera nos entrega un compendio vibrante y entra able del alma popular afrocubana, destilada en la forma m s directa y elocuente que existe: el refr n. Cada uno de estos dichos, recogidos de la voz de santeros, paleros, igos, ancianos de los solares y sabias de los barrios de La Habana y Matanzas, encierra una cosmovisi n completa, forjada en la resistencia, el humor, la astucia y la observaci n profunda del mundo.

Este no es un simple libro de frases hechas. Cabrera lo presenta como un archivo espiritual de la sabidur a oral afrodescendiente, donde cada refr n act a como c psula de experiencia colectiva. Las ense anzas, cargadas de picard a y muchas veces de doble sentido, tocan todos los aspectos de la vida: la prudencia, la traici n, el amor, la pobreza, la envidia, el poder, la fe y la muerte. Con frecuencia, en apenas unas pocas palabras, se condensa una filosof a de supervivencia que ha sabido enfrentarse a siglos de opresi n con ingenio, dignidad y creatividad.

Estructurado tem ticamente, el libro permite apreciar no solo la riqueza ling stica y expresiva del habla popular afrocubana, sino tambi n el profundo mestizaje cultural que atraviesa estos refranes, donde se entrecruzan ra ces africanas, referencias cat licas, influencias ind genas, sabidur a campesina y pulsiones urbanas. Cabrera no interviene, no adapta, no "corrige" simplemente escucha, transcribe y nos presenta la oralidad como literatura viva, sin intermediaciones.

La fuerza del libro reside tambi n en su valor ling stico: el lector encontrar estructuras sint cticas, expresiones arcaicas, palabras en bozal y rastros de lenguas africanas (particularmente bant es y yorubas) que hacen de este volumen una fuente inestimable para estudios del habla criolla y del imaginario popular cubano.

Refranes de negros viejos no solo es una joya para etn grafos, ling istas y estudiosos de la cultura afrocaribe a, sino tambi n un deleite para cualquier lector sensible al humor, a la sabidur a y al ritmo natural de la palabra popular. Lydia Cabrera, como siempre, act a aqu como m dium entre mundos: el mundo de la letra impresa y el de la memoria oral; el de lo olvidado y lo recuperado.

Este libro se lee como un juego, se medita como un or culo y se guarda como un legado. Una obra breve en extensi n, pero vasta en resonancia cultural y humana.

• Format: Hardcover
• Language: Spanish
• ISBN: 841076377X
• ISBN13: 9788410763777
• Release Date: January 2025
• Publisher: Linkgua Ediciones
• Length: 60 Pages
• Weight: 0.56 lbs.
• Dimensions: 0.3" x 6.0" x 9.0"