Referências culturais, disfemismos e trocadilhos [Portuguese]

By Claudia Castañeda García

Esta investiga o analisa os problemas de tradu o das refer ncias culturais, dos disfemismos e dos trocadilhos na legendagem do gui o do filme "Norbit", que representam um desafio para o tradutor devido sua carga cultural que, segundo Mart nez (2008, p. 123), "pode causar problemas na tradu o se os conhecimentos armazenados do emissor e do recetor n o coincidirem"; ou seja, se a refer ncia n o for conhecida na cultura de chegada. Neste sentido, ser pertinente rever o que Molina (2006) e Lotman (1998) designam por referentes culturais, signos e s mbolos.

• Format: Paperback
• Language: Portuguese
• ISBN: 6209827705
• ISBN13: 9786209827709
• Release Date: April 2026
• Publisher: Edicoes Nosso Conhecimento
• Length: 96 Pages
• Weight: 0.31 lbs.
• Dimensions: 0.2" x 6.0" x 9.0"