Racconto d'Egitto: Trascrizione e Traduzione Del Manoscritto Di ʿAbd Al-Laṭīf Al Al-Baġdādī (con Brevi Note Di Commento)

By Muwaffaq Al-Dn Muammad abd Al-Laf Ibn Ysuf Al-Baghdd

Davanti ad un'opera come quella del Kitab al-'ifadah wa al-'i'tibar fi al-'umur al-musahadah wa al-hawadit al-mu'ayanah bi-ard Misr, di 'Abd al-Latif al-Bagdadi e difficile non rimanere affascinati. Esso infatti rappresenta uno dei piu noti ed importanti manoscritti riguardanti l'Egitto durante il periodo a cavallo fra il dodicesimo e il tredicesimo secolo d. C. L'autore, attraverso il suo sguardo e con un linguaggio e uno stile chiaro e accorto descrive diversi aspetti caratteristici del paese del Nilo: il paesaggio, gli animali, le piante, i monumenti, le imbarcazioni, le pietanze peculiari senza dimenticare gli effetti della carestia e della miseria dei malanni e della fame che si abbatterono sul paese tra gli anni 1200 e 1202 d.C. Tradotta in tedesco (nel 1790), latino (nel 1800), francese (nel 1810), e a meta del secolo passato in inglese (nel 1965), di tale opera magistrale non esisteva ancora traduzione in lingua italiana. Proprio tale mancanza ci ha spinto ad iniziare diversi anni addietro tale lavoro che qui si presenta e che oltre a fornire la prima traduzione italiana (accompagnata dalla trascrizione del manoscritto arabo originale) e corredata da essenziali ma necessarie note di commento volte a spiegare diversi passi del manoscritto. Alcuni capitoli preliminari tenteranno inoltre di mettere a fuoco la tematica, l'autore e la sua filosofia al fine di fornire al lettore una piu ampia immagine del pensiero del periodo in cui egli visse e cosa rappresento e ancora oggi rappresenta tale descrizione. Un capolavoro di realismo che tuttavia continua a suscitare la fantasia dei moderni.

• Format: Paperback
• Language: Arabic
• ISBN: 1789697824
• ISBN13: 9781789697827
• Release Date: November 2020
• Publisher: Archaeopress Publishing
• Length: 218 Pages
• Weight: 17.48 lbs.