Puente de Haikus: Edición bilingüe: español y japonés [Spanish]

By Tomás Castro Burdiez

Traductores del Nobel mexicano Octavio Paz al japon?s agregan a su lista de trabajos este libro del laureado poeta dominicano Tom?s Castro Burdiez. Puente de Haikus es una edici?n biling?e (espa?ol y japon?s).

Del pr?logo de Masateru Ito:

Qu? es el haiku? En Jap?n, mucha gente sigue creyendo, a?n, que es un poema breve de diecisiete s?labas, escrito en tres versos de cinco, siete y cinco s?labas respectivamente, y que lleva kigo, o una palabra que indica en qu? estaci?n del a?o se sit?a el poema. Esta definici?n, sin embargo, ya no ser?a v?lida. A medida que avanza la mundializaci?n de haiku a partir del inicio del siglo XX, y debido al activo trabajo de traducci?n realizado a diferentes idiomas y su propia composici?n en diferentes idiomas del mundo.

El haiku ha abierto un nuevo campo de vanguardia en poes?a como poema corto y libre de tres versos, fuera del idioma japon?s, exento de la regla japonesa de la palabra de estaci?n y del n?mero de s?labas. El poder fundamental de haiku universal como poes?a, consiste en el n?mero tres de los tres versos. El primer elemento existe y funciona por s? solo. El segundo elemento es el inicio de la pluralidad, formando una pareja o relaci?n, y a la vez dirigi?ndo la atenci?n a otra parte. El tercer elemento conecta rec?procamente sus relaciones y constituye un universo.

Quien introdujo el haiku por primera vez en los pa?ses de habla espa?ola fue Jos? Juan Tablada, poeta mexicano (1871-1945), que tuvo resonancias inmediatas en el mundo hispano, hasta tal punto que en Espa?a se dice que hubo un momento japon?s en Juan Ram?n Jim?nez y otro en Antonio Machado, y lo mismo sucedi? con la poes?a juvenil de Garc?a Lorca. Asimismo es un hecho bien conocido que los grandes poetas contempor?neos de Hispanoam?rica como Jorge Luis Borges y Octavio Paz fueron fervientes admiradores del haiku.

Recientemente tuve una muy grata noticia, a trav?s del exembajador de la Rep?blica Dominicana en Jap?n, S. E. Sr. H?ctor Paulino Dom?nguez Rodr?guez de que su compatriota Sr. Tom?s Castro Burdiez, conocido como poeta audaz, original y deleitoso, ha logrado la haza?a de componer m?s de 300 haikus en espa?ol. Evoqu? inmediatamente los felices d?as que pas? como diplom?tico durante cuatro a?os y medio con mi mujer y cuatro hijos peque?os en Santo Domingo, Ciudad Primada de Am?rica, para?so tropical con sol y mar.

El profesor Yumio Awa y su equipo de tres traductores ofrecieron gustosamente su colaboraci?n de traducir las obras del poeta dominicano a la lengua japonesa. Tras lograr su trabajo, los traductores han manifestado sus impresiones de la siguiente manera:

Cualquier persona tendr?, sin duda, el impulso de manifestar su mundo interior con el m?todo m?s corto de la poes?a. El Sr. Tom?s Castro Burdiez representa, como poeta, una sensaci?n tal de los dominicanos. Se percata ese c?lido anhelo en su grandiosa obra de m?s de trescientas piezas de haiku. Si se nos pregunta qu? es la Rep?blica Dominicana o qui?nes son los dominicanos, podremos sugerir que lean esta antolog?a. Aqu? se contempla el rostro sin maquillaje de la Rep?blica Dominicana y de su pueblo. A la vez es la imagen del mundo universal. Nos dio esa impresi?n y yraduciendo sus haikus, sentimos cada vez mayor simpat?a por el poeta.

Espero muy sinceramente que este libro PUENTE DE HAIKUS sirva para que los hispanohablantes conozcan lo que es el haiku y que lo disfruten, para que sea un puente de amistad y entendimiento mutuo entre los hispanohablantes y los japoneses.

• Format: Paperback
• Language: Spanish
• ISBN: B0BD2CQN64
• ISBN13: 9798351781976
• Release Date: September 2022
• Publisher: Independently Published
• Length: 372 Pages
• Weight: 1.20 lbs.
• Dimensions: 0.8" x 6.0" x 9.0"