Procedury tlumaczenia [Polish]

By Paul Mukenyi Mbuyi

Niniejsza rozprawa poświęcona jest procedurom tlumaczeniowym zastosowanym przez Modup Bod -Thomas, nigeryjską tlumaczkę, w tlumaczeniu powieści Mariamy Ba Une Si Longue Lettre na język angielski. Celem pracy jest zidentyfikowanie procedur tlumaczeniowych zastosowanych w powieści, a także problem w, kt re odzwierciedlają, wskazanie najbardziej dominującej procedury tlumaczeniowej i wyjaśnienie przyczyny jej dominującego występowania. Wyniki pokazują, że tlumacz ucieka się do zapożyczeń, tlumaczenia doslownego, modulacji i transpozycji. Najbardziej dominującą procedurą tlumaczeniową jest modulacja, kt ra polega na restrukturyzacji wyrażeń i termin w ST, kt rych doslowne tlumaczenie jest niezręczne, nienaturalne, nieodpowiednie lub niedyplomatyczne w języku angielskim. Pomaga to nauczycielom EFL zastosowac wyniki w zakresie material w dydaktycznych na zajęciach tlumaczeniowych.

• Format: Paperback
• Language: Polish
• ISBN: 6209694659
• ISBN13: 9786209694653
• Release Date: March 2026
• Publisher: Wydawnictwo Nasza Wiedza
• Length: 92 Pages
• Weight: 0.30 lbs.
• Dimensions: 0.2" x 6.0" x 9.0"