Procedimentos de tradução [Portuguese]

By Paul Mukenyi Mbuyi

Esta disserta o investiga os procedimentos de tradu o aplicados por Modup Bod -Thomas, uma tradutora nigeriana, na tradu o de Une Si Longue Lettre de Mariama Ba para ingl s. O objetivo identificar os procedimentos de tradu o utilizados no romance, bem como os problemas que eles reflectem, apontar o procedimento de tradu o mais dominante e explicar a raz o por detr s da ocorr ncia predominante desse procedimento. Os resultados revelam que o tradutor recorreu ao empr stimo, tradu o literal, modula o e transposi o. O procedimento de tradu o mais dominante a modula o, que consiste em reestruturar as express es e os termos da l ngua inglesa cuja tradu o literal estranha, pouco natural, inadequada ou pouco idiom tica em ingl s. Isto ajuda os professores de EFL a aplicar os resultados em termos de materiais did cticos nas aulas de tradu o.

• Format: Paperback
• Language: Portuguese
• ISBN: 6209607756
• ISBN13: 9786209607752
• Release Date: March 2026
• Publisher: Edicoes Nosso Conhecimento
• Length: 88 Pages
• Weight: 0.28 lbs.
• Dimensions: 0.2" x 6.0" x 9.0"