Procédures de traduction [French]

By Paul Mukenyi Mbuyi

Ce m moire tudie les proc dures de traduction appliqu es par Modup Bod -Thomas, une traductrice nig riane, lors de la traduction en anglais d'Une Si Longue Lettre de Mariama Ba. Elle vise identifier les proc dures de traduction utilis es dans le roman ainsi que les probl mes qu'elles refl tent, mettre en vidence la proc dure de traduction la plus dominante et expliquer la raison de l'occurrence pr dominante de cette proc dure. Les r sultats r v lent que le traducteur a eu recours l'emprunt, la traduction litt rale, la modulation et la transposition. La proc dure de traduction la plus dominante est la modulation, qui consiste restructurer les expressions et les termes ST dont la traduction litt rale est maladroite, peu naturelle, inadapt e ou non idiomatique en anglais. Cela aide les professeurs d'anglais langue trang re appliquer les r sultats en termes de mat riel p dagogique dans les cours de traduction.

• Format: Paperback
• Language: French
• ISBN: 6209607721
• ISBN13: 9786209607721
• Release Date: March 2026
• Publisher: Editions Notre Savoir
• Length: 92 Pages
• Weight: 0.30 lbs.
• Dimensions: 0.2" x 6.0" x 9.0"