TH CH ĐỨC NIỆM: Phật Ph p được trường tồn v ph t triển kh ng ngừng, phần lớn đều do sự hy sinh hoằng ph p của c c bậc ch n tu thạc học từ thế hệ n y tiếp nối thế hệ kh c. Mạng mạch của đạo ph p hưng thạnh hay suy vi đều t y thuộc v o sự nghiệp hoằng ph p. Ch ng ta h y nh n s u v o đời sống của Đức Phật, Ng i đ hiến d ng trọn đời m nh cho sự nghiệp hoằng ph p lợi sanh, đ l bằng chứng h ng hồn v chắc thật nhất.
Đặc biệt, trong bối cảnh của người Việt tỵ nạn ly hương, theo đ , hướng đi của đạo ph p cho một tương lai s ng sủa, th việc hoằng ph p phải được đặt l n h ng đầu, tr n một căn bản vững chắc v rộng r i về l u về d i. Nhưng sự hoằng ph p ở hải ngoại n y kh ng phải đơn thuần như khi c n ở qu nh "một d n tộc Việt, một ng n ngữ Việt" l đủ. Sức sống của đạo ph p ở hải ngoại kh ng thể n o chỉ bằng v o những ng i ch a tạm bợ, những người thờ ơ đối với tr ch nhiệm hoằng ph p. Để khỏi mất gốc, mất nguồn về niềm tin truyền thống d n tộc, điều quan trọng trong sự nghiệp hoằng ph p hiện nay l phải l m sao đ p ứng nhu cầu th ng hiểu Phật ph p của tuổi trẻ Việt Nam kh ng th nh thạo tiếng Việt n i ri ng; n i chung l cho cả những người muốn nghi n cứu gi o l đức Phật bằng Anh ngữ. Từ nhận định đ , kinh s ch Phật gi o song ngữ Việt-Anh l điều cấp thiết trước mắt cho việc duy tr v ph t triển Phật gi o c ng văn h a đạo đức d n tộc ở hải ngoại hiện tại v tương lai.
TH CH TR CHƠN: Nhằm đ p ứng nhu cầu của số đ ng độc giả Phật tử Việt Nam tại hải ngoại đang cần c t i liệu trau giồi Phật Ph p bằng tiếng Anh để d ng n i chuyện, hay c thể tr nh b y t m lược về gi o l đạo Phật với người ngoại quốc cũng như gi p c c học sinh, sinh vi n Phật tử đang theo học ở c c trường trung, đại học tại Hoa Kỳ th ng hiểu một số danh từ Phật học Anh ngữ chuy n m n để c thể soạn viết những b i luận văn, thuyết tr nh ngắn (papers) hoặc diễn đạt, trao đổi tưởng về Phật gi o với c c bạn b ngoại quốc v gi o sư Mỹ trong lớp, ch ng t i đ kh ng ngại t i tr th thiển cố gắng soạn dịch cuốn "Phật Gi o Vấn Đ p" (The Buddhist Catechism) sau đ y để cống hiến chư Phật tử gần xa.