Orígenes del haiku en Occidente (1877-1902) [Spanish]

By W.G. ASTON, Jaime Lorente, B.H. Chamberlain

Obra editada en el sello de publicaci n Sabi-shiori, fundado y dirigido por Jaime Lorente. Este sello se ha integrado en la Asociaci n cultural sin nimo de lucro AGHA (Asociaci n de la Gente del Haiku en Albacete). Los beneficios de las ventas del libro van destinados a los fines de la asociaci n y ben ficos, en concreto a la ONG Looking for Hopes].

A finales del siglo XIX se inicia la difusi n de esta forma po tica japonesa con el absoluto predominio de los primeros te ricos y traductores en ingl s (Aston, Hearn, Chamberlain, Noguchi) y franc s (Maitre, Couchoud). Aquellos primeros instantes se caracterizan por la asimilaci n e imitaci n de esta forma literaria, la formulaci n de las primeras definiciones y elementos que se consideraban imprescindibles: el suceso, el kire, la sugerencia o la posibilidad de tres versos, a n en cierta nebulosa conceptual. El primer ensayo te rico, amplio y detallado sobre esta composici n en Occidente se ley en forma de conferencia, el 4 de junio de 1902 en la ASJ (Sociedad Asi tica de Jap n) bajo el t tulo: "Basho and the Japanese Poetical Epigram". Su autor es Basil Hall Chamberlain quien fue el primero en utilizar el t rmino haiku, aunque como equivalente de hokku y haikai en un periodo inicial de continua fluctuaci n l xica; adem s, forja el apelativo de epigrama, con el ep teto de l rico, en un intento de mostrar la originalidad de esta composici n nipona alej ndola del prosaico epigrama griego o romano, de quien compart a, seg n sus palabras, el ingenio.
Por su parte, Espa a era territorio de poetas que dibujaban en verso ligeras influencias orientales sobre un lienzo en blanco: un p ramo vedado para la teorizaci n del haiku, al margen de tibios art culos y rese as con traducciones indirectas de las obras francesas e inglesas (Ara jo, Carrillo) entre los que s lo despuntar n D ez-Canedo y los poemarios de Tablada, especialmente en Hispanoam rica.

• Format: Paperback
• Language: Spanish
• ISBN: B0FVGB3CZC
• ISBN13: 9798267362528
• Release Date: October 2025
• Publisher: Independently Published
• Length: 100 Pages
• Weight: 0.25 lbs.
• Dimensions: 0.2" x 5.3" x 8.0"