O BlĘdach Trójcy KsiĄg Siedmioro: de Trinitatis Erroribus [Polish]

By Zenon Dębny

Z wielką przyjemnością przedstawiam polskim czytelnikom ten pierwszy przeklad dziela Michala Serweta "O Blędach Tr jcy Ksiąg Siedmioro", wydanego pierwotnie w 1531 roku. Czytelnik polski najprawdopodobniej nie jest zaznajomiony z tym wielkim hiszpańskim biblistą, filozofem i naukowcem, kt ry lączy to, co najlepsze w odnowie kulturowej Renesansu oraz w pr bie odnowy religijnej i moralnej przygotowanej przez tych, kt rych p źniej nazwano Radykalnymi Reformatorami.
Michal Serwet wyr żnial się w r wnym stopniu jako uczony eksperymentator, jako krytyczny myśliciel, jako spekulatywny filozof i jako chrześcijański reformator w najlepszym tego slowa znaczeniu. Mial istotny wplyw na rozw j myśli oświeceniowej. Jak stwierdza we wstępie prof. Marian Hillar: "Serwet zapoczątkowal rozw j humanistycznego paradygmatu spoleczno-moralnego wyrażanego przez wielu filozof w Oświecenia, kt ry stal się podstawą uksztaltowania się nowoczesnych idei i nowego państwa oraz jego Konstytucji w 1787 r. kierującej etosem tego kraju.(USA)"
"Michal Serwet wyciągając wnioski ze swoich studi w nad Biblią, kt re byly możliwe dzięki trendom reformacyjnym, że jej prawdziwośc kontrastuje z powszechną praktyką chrześcijańską i dominującymi sformulowaniami doktrynalnymi. Zacząl postrzegac praktykowane chrześcijaństwo jako zepsute moralnie i ideologicznie, a zainspirowany rozwijającym się duchem reform, przewidzial możliwośc przywr cenia chrześcijaństwa do jego pierwotnej prostoty i integralności."
Myślę, że szczeg lnie stosowne jest, aby teksty Serweta byly dostępne w języku polskim, ponieważ jego dziela wywarly szczeg lny wplyw na wczesnych unitarian, Braci Polskich w XVI wieku, a pierwszymi przekladami jego tekst w z laciny byly fragmenty przetlumaczone na język polski.

"Nikt nie wstąpil do nieba, tylko ten, kt ry zstąpil z nieba, Syn czlowieczy, kt ry jest w niebie. Niekt rzy zastanawiają się nad tym: Kim jest ten Syn Czlowieczy, kt ry byl wtedy w niebie? I nie dostrzegają, że niebo jest wszędzie tam, gdzie jest Chrystus. W innych okolicznościach zastanawialiby się także, gdyby Chrystus powiedzial do nich: Kr lestwo niebieskie jest w was. Nie uwierzyliby r wnież Pawlowi, gdy powiedzial Nasza zaś ojczyzna jest w niebie albo że wywyższyl nas z Chrystusem, i pospolu z nim posadzil na niebiosach. Jesteśmy w niebie, kiedy gromadzimy skarby w niebie. Podobnie, kiedy napisano, że Ten, kt ry jest maly w kr lestwie niebieskim, jest większy od Jana Chrzciciela, to znaczy nie więcej niż to, że każdy z tych, kt rzy są pod Ewangelią, jest większy niż ten, kt ry byl w pelni doskonaly pod względem Prawa. Dlatego my też jesteśmy najmniejsi w kr lestwie niebieskim. Co więcej, Chrystus powiedzial, że ten kt ry byl niedaleko od Ewangelii, byl niedaleko od kr lestwa niebieskiego. Apostol powiedzial r wnież Nie m w w swoim sercu, kto wstąpi do nieba? Bo to jest tak samo, jakbyś zapytal Kto sprowadzi Chrystusa z nieba? innymi slowy, powiedzial że: Na pr żno szukasz wytlumaczenia dla siebie z tej trudności, na pr żno prosisz o to, co posiadasz w swoim wnętrzu, ponieważ wszystkie te trudności zostaly przezwyciężone przez Chrystusa. Zostal on sprowadzony z wysokości i wzbudzony z powrotem z martwych, tak, że niebo jest teraz w nas. Tak więc niebo jest tutaj. Oto niebo jest tutaj. Blisko ciebie jest Slowo, w twoich ustach. A jeśli uwierzysz, że Chrystus jest Synem Bożym, wstąpileś do nieba."

• Format: Paperback
• Language: Polish
• ISBN: 8396564817
• ISBN13: 9788396564818
• Release Date: May 2023
• Publisher: Zenon DĘbny
• Length: 348 Pages
• Weight: 1.03 lbs.
• Dimensions: 0.7" x 6.0" x 9.0"