Complete English Translations of Li Yu's Poetry: Chinese-English Edition/李煜诗词英译全集：ŏ [Chinese]

By ??

This book presents complete English translations of all the poems and Ci lyrics of Li Yu, the "everlasting Ci-poetry emperor," along with translations of historical materials related to his poetry and Ci. 本书英译了 "千古词帝"李煜的全部诗词，同时译介了与李煜诗词相关的史料 To enable readers to gain a deeper understanding of Li Yu's achievements in poetry and Ci lyrics, and to explore the different facets of his life journey, the author has collected scattered lines or fragments of his poems cited in classical works, and has translated and introduced historical materials related to Li Yu's poetry and Ci. These include Li Yu's epitaph, the poems and Ci lyrics of his father, Li Jing (the Middle Lord of the Southern Tang Dynasty), and the poems of Li Bian (the First Lord of the Southern Tang Dynasty). In addition, the translator has also included some of Li Yu's incomplete drafts or poems of disputed authorship, with annotations indicating such uncertainties. The aim is to help readers understand the original works more comprehensively while leaving room for broader imagination. The translations are accessible and easy to understand, continuing the style of the Collection of Selected English Translations of Chinese Poetry Through the Ages. Reading this translation not only allows readers to fully appreciate Li Yu's poetry and Ci lyrics but also helps them understand various aspects of Li Yu's life from different perspectives. In particular, the Chinese-English annotations in this book are an important component of interpreting Li Yu's poems and Ci, offering certain reference value for Chinese students learning English or foreign students learning Chinese. 本书为了让读者更加深入地了解李煜在诗词上的造诣，探寻其不同侧面的人生轨迹，作者搜集了李煜分散在古典名著中被引用的零星诗句或残句，译介了与李煜诗词相关的史料。其中包括李煜的墓志铭、李煜父皇南唐中主李璟的诗词，南唐先主李昪的诗。此外，对李煜的一些无法补齐的残稿或有争议的诗词，译者也一并收入并注明存疑。力求使读者更全面地理解原作，留给读者更宽泛的想象空间。本书的译文通俗易懂，延续了《中国历代诗词英译集锦》的风格。阅读这本译作，不仅可以全面欣赏李煜的诗词，还有助于从不同角度了解李煜的方方面面。尤其是本书的中英文译注，是解读李煜诗词的重要组成部分，对中国学生通过本书学英文或外国学生学中文具有一定的参考价值。

• Format: Paperback
• Language: Chinese
• ISBN: 7517604244
• ISBN13: 9787517604242
• Release Date: May 2017
• Publisher: China National Publications Import & Export C
• Length: 184 Pages
• Weight: 0.89 lbs.
• Dimensions: 0.5" x 6.7" x 9.6"