Nightefteling: English translation by the author
Nightefteling is a poetry collection that moves through darkness with startling freedom. In these poems, Martijn Benders creates a night-world where family memory, war traces, village life, black comedy, desire, and hallucination all mix into one shifting landscape. The book feels haunted, grotesque, tender, and unruly at once.
The title suggests a dark fairytale realm, and that is exactly what the reader enters. This is not a world of neat symbols or safe lyric reflection. Blackberry bushes, reeds, pubs, graves, clouds, dead relatives, and fragments of rural life all become charged with strange energy. Ordinary objects never stay ordinary for long. They turn into omens, jokes, wounds, or visions.
One of the strongest elements in Nightefteling is its sense of inheritance. Fathers, grandfathers, mothers, daughters, and the dead keep returning, but never in a sentimental way. Family history appears here as something unstable: half memory, half myth, half curse. Wartime remnants and village stories drift through the book like weather. The past is never finished. It remains active, often in comic, painful, or dreamlike forms.
What makes this collection stand out is its tonal daring. Benders can shift within a few lines from lyrical beauty to savage mockery, from tenderness to absurdity, from reverence to ridicule. A poem may begin in grief and end in grotesque comedy. A village portrait may suddenly become surreal theatre. That unpredictability gives the book much of its force. The reader is never allowed to rest in one emotional register for long.
The language is rich, inventive, and alive with strange turns. Benders writes with a strong appetite for excess: unexpected images, sharp compounds, abrupt transitions, flashes of exact detail, and a constant movement between the sacred and the vulgar. The poems often feel as if they were spoken by a visionary drunk, a village prophet, or a dark comedian. They do not simply describe experience; they transform it.
Nature is everywhere in this book, but never as harmless background. Flowers, moss, reeds, clouds, butterflies, and fields appear throughout, yet always in a disturbed world where beauty is tied to decay, menace, and metamorphosis. Landscapes seem to remember. Light itself feels unstable: theatrical, sickly, holy, unreal.
Beneath the humour and strangeness lies real psychic pressure. These poems carry the energy of someone writing through breakdown, memory, and obsession without falling into self-pity. That gives the book both urgency and distance. It is personal, but never merely confessional.
Nightefteling will appeal to readers who want poetry that is risky, excessive, darkly funny, and genuinely original. This is not polite contemporary verse. It is a book of haunted language, visionary disorder, and fierce imaginative freedom.
Customer Reviews
ThriftBooks ® and the ThriftBooks ® logo are registered trademarks of Thrift Books Global, LLC
