Night-Boat Idle Talk: Hakuin Ekaku's Yasen Kanna (夜船閑話).
Yasen Kanna-Idle Talk on a Night Boat is one of the most vivid works in the Zen tradition. Written by the great Rinzai master Hakuin Ekaku, it offers autobiographical insight and a profound exploration of doubt, discipline, awakening, and the uncompromising clarity of Zen practice. This book presents a modern-language approach that brings Hakuin's voice into sharp contemporary focus while honoring the precision and spirit of the original.
Created for practitioners, scholars, translators, and general readers, the volume is organized around a sequence of "plates"-sections of the text presented in modern Japanese, followed by clear English translations and a concluding "Poetic Gesture." This triadic structure provides multiple levels of engagement: linguistic clarity, literal meaning, and intuitive, contemplative expression.
The opening chapters offer an accessible roadmap to Hakuin's world. Readers are introduced to the historical setting, literary style, intended audience, and transmission history of Yasen Kanna. A concise overview explains the core themes and clarifies how various editions have shaped the text's legacy, reaffirming its status as one of Hakuin's most influential writings.
The heart of the book progresses through Plates 2-55 with careful attention to detail. Each plate begins with modern Japanese as a bridge to Hakuin's voice, followed by lucid, contemporary-English translations free of archaic phrasing. The Poetic Gesture accompanying each plate opens a third space where imagery, insight, and immediacy can be felt, not merely understood. Because Yasen Kanna shifts between personal testimony, teaching stories, koan commentary, and spiritual exhortation, this structure allows readers to move through Hakuin's journey at a reflective pace. Themes such as doubt, the nature of genuine practice, and the stages of mind encountered along the path return repeatedly, each time seen anew.
A later section highlights a set of "Recommended Core Plates" essential for deeper study, including Plate 15, where Hakuin confronts the limits of intellectual insight; Plate 16, presenting a key instruction on stabilizing the mind; and Plate 17, revealing the gateway to authentic transformation. Extended commentaries explore these selections with psychological, symbolic, and practical reflections, connecting Hakuin's experience to challenges faced by modern practitioners.
These discussions illuminate fear as an entryway into confusion, dawn as a metaphor for awakening, and the direct application of Zen insight to daily life. Throughout, the book remains accessible while preserving the depth and intensity of Hakuin's teaching.
Taken together, this volume serves as a multi-layered study of one of Zen's greatest texts. It respects the lineage while opening new pathways through modern language, sensitive translation, and creative re-expression. Whether one is a seasoned practitioner, a student of Buddhist literature, or a curious reader, this work offers a powerful and transformative encounter with Hakuin's Idle Talk on a Night Boat.
With its blend of translation, commentary, and poetic rendering, this book reintroduces Yasen Kanna as a living document-one that continues to challenge, inspire, and awaken readers more than two centuries after its creation.
Customer Reviews
ThriftBooks® and the ThriftBooks® logo are registered trademarks of Thrift Books Global, LLC
