Miss Herbert

By Adam Thirlwell

Book Overview

The secret history of novelists is often a history of exile and tourism - a history of language learning. Like the story of Gustave Flaubert and Juliet Herbert, it is a history of loss and mistakes. As Flaubert finished Madame Bovary, Miss Herbert, his niece's governess, translated the novel into English. But this translation has since been lost.

Miss Herbert provides a map to the imaginary country shared between writers and readers. For translation, and emigration, is the way into a new history of the novel. We assume that we can read novels in translation. We also assume that style does not translate. But the history of the novel is the history of style. Miss Herbert explores the solutions to this conundrum.

This book demonstrates a new way of reading internationally - complete with maps, illustrations, and helpful diagrams. And it includes a slim appendix: 'Mademoiselle O', a story by Vladimir Nabokov, which he worked on in three languages, over thirty years, and whose original French version is now translated into English by Adam Thirlwell.

Adam Thirlwell was named as one of Granta's Best of Young British Novelists in 2003 and again in 2013.

• Format: Paperback
• Language: English
• ISBN: 0099513226
• ISBN13: 9780099513223
• Release Date: January 2009
• Publisher: Vintage Books USA
• Length: 592 Pages
• Weight: 1.10 lbs.
• Dimensions: 7.8" x 1.6" x 5.1"

Customer Reviews

A breath of fresh air

Most writing about literature is pompous, long-winded and self-important. This book is a delightful exception. Thirlwell writes in plain English and shares his ideas about classic authors and their works with infectious enthusatism and simplicity. I don't know that I agreed with everything he says but at least he has something comprehensible to say. I hadn't read a fiction book in 15 years and this got me to go out and read Madame Bovary (which was excellent). Well done.

Wot larks!

This book is amusing, intriguing, entertaining. And what a mine for ideas on what to read next. Damn! He's about got me ginned up to start reading "Ulysses" again..... If this is what Thirlwell produces at thirty years of age, long may he live and write!

Essential, though flawed

The Washington Post review above is accurate, but no matter: The Delighted States is a must-read for any writer, aspiring or practicing. Yes, it's a young man's work, and Thirlwell can be twitty. But every other page or so, there's a startlingly wise line worth the price of the book.