Lo Que Nadie Le Tradujo [Spanish]

By Aly Valdés

NO TRADUJERON LA VERDAD.
TRADUJERON SU CONDENA.

Cuando Mariela G lvez, una mujer salvadore a migrante y sin ingl s, sufre un parto inesperado en un ba o port til y pierde a su beb , el sistema judicial estadounidense la acusa de homicidio en menos de veinticuatro horas. Sin int rpretes adecuados, sin defensa real y sin comprender los cargos, Mariela se convierte en la culpable perfecta para un crimen que jam s cometi .

Lo que sigue es una traves a brutal de quince a os en una prisi n donde la dignidad es un lujo, la comida un negocio, la comunicaci n una deuda y la supervivencia un idioma nuevo. Entre abusos, "pseudofamilias", relaciones de poder, extorsiones, abandono y un sistema dise ado para lucrar con cada cuerpo encerrado, Mariela pierde todo... excepto su capacidad de resistir.

Pero la libertad no es el final: es otro laberinto.

Al ser deportada al pa s que dej atr s, Mariela debe aprender a vivir en un mundo que avanz sin ella, donde la tecnolog a la supera, el pueblo la juzga y su propio nombre est manchado por una historia que nunca fue la suya.

Basada en estructuras y abusos documentados en prisiones reales de Estados Unidos, esta novela es una denuncia urgente,
una historia que duele, que incomoda y que expone lo que ocurre tras los muros s herm ticos del sistema carcelario moderno.

Un libro que no podr s olvidar.

• Format: Paperback
• Language: Spanish
• ISBN: B0GC644YNV
• ISBN13: 9798233772986
• Release Date: December 2025
• Publisher: Alicia Garcia
• Length: 498 Pages
• Weight: 2.52 lbs.
• Dimensions: 1.0" x 8.5" x 11.0"