Ce po me narratif, publi pour la premi re fois en 1773, raconte l'histoire tragique d'une jeune femme, L nore, frapp e par la disparition inexpliqu e de son fianc Wilhelm, parti combattre la guerre de Sept Ans. D chir e par le silence des champs de bataille, en proie au d sespoir et au blasph me, elle assiste une nuit au retour du cavalier tant d sir . Cet ouvrage propose une exploration comparative de ses traductions fran aises et anglaises. Confront es mani re rigoureuse, ces versions r v lent la richesse et les difficult s propres la transposition po tique. Chaque traduction fait appara tre des choix d terminants sur la musicalit , la fid lit lexicale et la transmission du fantastique, ce qui claire aussi bien l' volution du go t litt raire que les enjeux culturels de la r ception internationale du po me.
ThriftBooks sells millions of used books at the lowest everyday prices. We personally assess every book's quality and offer rare, out-of-print treasures. We deliver the joy of reading in recyclable packaging with free standard shipping on US orders over $15. ThriftBooks.com. Read more. Spend less.