Lénore: Une ballade romantique et fantastique en traductions comparées [French]

By Gottfried August Bürger

Ce po me narratif, publi pour la premi re fois en 1773, raconte l'histoire tragique d'une jeune femme, L nore, frapp e par la disparition inexpliqu e de son fianc Wilhelm, parti combattre la guerre de Sept Ans. D chir e par le silence des champs de bataille, en proie au d sespoir et au blasph me, elle assiste une nuit au retour du cavalier tant d sir . Cet ouvrage propose une exploration comparative de ses traductions fran aises et anglaises. Confront es mani re rigoureuse, ces versions r v lent la richesse et les difficult s propres la transposition po tique. Chaque traduction fait appara tre des choix d terminants sur la musicalit , la fid lit lexicale et la transmission du fantastique, ce qui claire aussi bien l' volution du go t litt raire que les enjeux culturels de la r ception internationale du po me.

• Format: Paperback
• Language: French
• ISBN: 2322615242
• ISBN13: 9782322615247
• Release Date: September 2025
• Publisher: Bod - Books on Demand
• Length: 70 Pages
• Weight: 0.21 lbs.
• Dimensions: 0.2" x 5.8" x 8.3"