"Llanto por Ignacio Sánchez Mejías". Eine kontrastive Analyse der Übersetzungen von Beck und Siebenmann [German]

By María González de León

Studienarbeit aus dem Jahr 2011 im Fachbereich Germanistik - Komparatistik, Vergleichende Literaturwissenschaft, Note: 1,0, Universidad de Salamanca, Sprache: Deutsch, Abstract: Mit der vorliegenden Arbeit m chte ich einen berblick ber die Disziplin der bersetzungswissenschaft und ihre Beitrag f r die Entwicklung und die Bereicherung der interkulturellen Studien vermitteln. F r diese T tigkeit werde ich eine begrenzte kontrastive Analyse zwischen den zwei deutschen bersetzungen von Werk Lorcas Llanto por Ignacio S nchez Mej as durchf hren; diese bersetzungen erschienen mit einem Unterschied von knapp sechzig Jahren. Das Vergleichen zwischen bersetzungen in einer selben Sprache erm glicht die darunter liegende bersetzungsmethode n her zu untersuchen und zu kontextualisieren, und bringt gleichzeitig Licht in die extratextuellen Faktoren, die auf jede bersetzung einen nicht herunterzuspielenden Einfluss haben.

• Format: Paperback
• Language: German
• ISBN: 3656847746
• ISBN13: 9783656847748
• Release Date: November 2014
• Publisher: Grin Verlag
• Length: 24 Pages
• Weight: 0.10 lbs.
• Dimensions: 0.1" x 5.8" x 8.3"