Et si le verset que l'on cite depuis des si cles pour justifier la polygamie ne parlait pas de a ?
Ibrahim Monad n'arrive pas dormir. Il est une heure du matin. Il ouvre la sourate 4, verset 3. Le verset que tout le monde conna t. Celui qu'on lui a pr sent toute sa vie comme un droit donn par Dieu.
Il lit la premi re phrase. Elle parle des orphelines.
Il relit. Le lien ne tient pas.
Il cherche les mots arabes. Et il trouve quelque chose que personne ne lui avait montr .
Ce que Dieu a crit. Et ce que des hommes ont traduit Sa place.
Qui a choisi ces mots fran ais ?
Combien de femmes ont pay le prix de cette traduction ? Et vous - avez-vous jamais lu le verset dans sa langue ?
"Si vous craignez de ne pas tre quitables envers les orphelines." Coran, S4:3
Ibrahim Monad est chef d'entreprise, p re de cinq enfants, fran ais d'origine marocaine. Il crit depuis une seule conviction: Dieu n'a pas cr les religions. Les hommes l'ont fait Sa place.