Les poèmes du roman Docteur Jivago: Traduction: Tetyana Popova-Bonnal [French]

By Boris Pasternak

Pendant dix ans Boris Pasternak travaille son roman le plus connu - Docteur Jivago . Le texte du roman est compl ment par les po mes du personnage principal du livre - Youri Andreevitch Jivago. Ces textes sont la quintessence du roman; leurs sujets embrassent les th mes de l'amour, de la solitude, de la vie, de la nature; et ils atteignent le sommet po tique quand l' crivain nous parle du Christ, de la Semaine Sainte, de la foi chr tienne, de ses lectures de l'Evangile. Boris Pasternak est devenu chr tien orthodoxe gr ce sa nounou Akoulina, et cette foi il gardait et d veloppait toute sa vie en la manifestant dans ses oeuvres. Il connaissait par coeur les textes des offices orthodoxes et il les garda jusqu' sa mort, crits la main, dans sa poche. Le roman Docteur Jivago apr s sa publication, fut utilis par les services occidentaux et sovi tiques comme instrument de propagande ou de contrepropagande. H las, le contenu po tique du roman et les po sies de Pasternak se perdaient dans les batailles politiques (ici nous voulons remarquer que son prix Nobel Pasternak devait recevoir gr ce son travail de po te et non comme auteur seulement du Docteur Jivago ). Ici nous pr sentons la nouvelle traduction des po mes du roman Docteur Jivago, o nous avons essay de garder l'int grit du texte et des rimes de Pasternak sans m me alt rer les strophes et l'ordre des mots dans les phrases; cela rapproche notre traduction l'original et donne au lecteur la possibilit de lire Pasternak en toute pl nitude.

• Format: Paperback
• Language: French
• ISBN: 1982943157
• ISBN13: 9781982943158
• Release Date: May 2018
• Publisher: Independently Published
• Length: 56 Pages
• Weight: 0.29 lbs.
• Dimensions: 0.1" x 8.0" x 10.0"