Les Opérations de Reformulation: Analyse Du Processus Et Des Marques Dans Une Perspective Contrastive Français - Italien [French]

By Corinne Rossari

Cet ouvrage sur les op rations de reformulation en fran ais et en italien, dit pour la premi re fois en 1993, a t r compens par le Prix Charles Bally de la Soci t Acad mique de Gen ve.
L'objet de cette recherche est une, parmi les nombreuses activit s discursives, celle de reformulation. L' tude se focalise sur l'analyse des marques donnant lieu une op ration de reformulation. La description de ces marques est fond e sur une comparaison entre le fran ais et l'italien: pour chaque marqueur s lectionn , on propose une analyse du ou des correspondants qu'il peut recevoir dans l'autre langue. L'analyse de ces derniers, men e galement dans une optique contrastive, permet l'int gration de nouveaux connecteurs non r pertori s initialement; c'est ainsi que des marques de la reformulation telles que quoi qu'il en soit et comunque ont t prises en consid ration.
Cette approche a t avant tout motiv e par l'apport descriptif qu'elle entra ne: elle a non seulement permis de souligner l' cart qu'il peut y avoir entre correspondance morphologique et correspondance s mantico-pragmatique, avec des connecteurs comme en somme / insomma, enfin / infine, ou encore, en fait, de fait / infatti, difatti, mais elle s'est aussi r v l e tre un moyen heuristique pour s'attaquer la description de marqueurs aussi proches s mantico-pragmatiquement que peuvent l' tre en fait, de fait, en r alit ou de toute fa on, en tout cas, quoi qu'il en soit, qui, dans une perspective monolingue, n'avaient pas fait l'objet de descriptions permettant de les distinguer.

• Format: Paperback
• Language: French
• ISBN: 3906757862
• ISBN13: 9783906757865
• Release Date: November 1997
• Publisher: Peter Lang Group Ag, International Academic P
• Length: 220 Pages