Les galères d'Odysseus: ou 1479 [French]

By Jean Pierre Harixcalde

Fruit d'un long travail quotidien de l'auteur qui s' tend sur une dizaine d'ann es, plus qu'une traduction de l'Odyss e, nous pr sentons ici une r criture l'objectif suivant: replacer le texte dans une tradition litt raire fran aise. En effet, l'Odyss e a perdu une part essentielle de son esprit au fil des ges par passages successifs du grec au latin, puis au fran ais. Aristote disait que, dans l'acte de traduire, on devait y mettre du sien. Sans tomber dans la parodie, nous avons t ch de conserver une langue haute, presque classique, port e par un souffle pique, qui tr buche souvent - avec d lice - dans une vulgarit boulevardi re assum e, dans la lign e de Rabelais ou C line. Ce m lange, et l'insertion d'anachronismes subtiles, rend les personnages, les dieux et l'univers du po me vivants, m morables et la port e morale et politique beaucoup plus accessible au lecteur moderne. Si nous y prenons certaines libert s qui risquent de choquer les puristes et les f ministes, je pense que cette nouvelle version ravira les amateurs de litt rature fran aise, et surement aussi les jeunes hommes r vant d'aventure. Son ton porte l' nergie roublarde et moyen- geuse qui redonnent ce po me pique quelque chose de son caract re viril et oral. Nous y retrouvons le caract re solennel, tout en r introduisant sa dimension de texte mystique et psychologique, par un filtre jungien. Le titre 1479 introduit une part de myst re, comme une tentative de r enchanter ce texte tout en suscitant l'int r t de la jeunesse la pratique m connue de l'isops phie. Le Christos, c'est 1480. Logique universelle ? Vous l'aurez compris, j'ai bon espoir que gr ce au travail de mon p re et mes efforts, nous participions restaurer la pratique du grec ancien et la connaissance de l' me, notamment gr ce la pratique de l'isops phie. Le grec ancien est en effet la variable quilibrante du monde, et sa red couverte aura le plus bel effet quilibrant sur la mystique, donc sur notre r alit . Po

• Format: Paperback
• Language: French
• ISBN: B0GVRCPM2N
• ISBN13: 9782322579990
• Release Date: April 2026
• Publisher: Bod - Books on Demand
• Length: 278 Pages
• Weight: 0.74 lbs.
• Dimensions: 0.6" x 5.8" x 8.3"