Les Deux Ivan [French]

By Kharitonov-M

Les deux Ivan sont le tsar Ivan IV le Terrible et un simple d'esprit qui se rencontrent dans un monde tout gluant de terreur, o les bourreaux, les chiens, les gens d'armes, les bandes de pillards ou d'enfants voleurs de Moscou, qui ont appris d'embl e vivre avec la terreur, composent un tissu humain compact, haut en couleur et profond ment po tique. Kharitonov manie le coloris historique comme une p te de r ve, love son r cit dans les psychologies frustes et anxieuses d'autrefois, dont celle du tsar qui, entre beuveries et massacres, court les monast res pour soulager son me.

Ces esclaves de boue, qu'Ivan p trit son aise, dont il d truit les pauvres isbas pour se faire un chemin de bois travers les marais, sont comme hallucin s; ils ont, comme des chiens, go t au sang humain et contract une sorte de rage. Mirages et sortil ges sont magnifiquement ourdis dans le r cit. Ivan finit par ressentir tout ce peuple et cet espace d vast de son pays comme son propre corps. Mont par les chafaudages au sommet de la cath drale aux sept bulbes qu'il fait riger pr s du Kremlin, il voit l'espace s'ouvrir b ant, il distingue Kazan et l'Oural, la mer et les vaisseaux, l'ab me et les marais, cependant qu'un ouvrier, pris de terreur en apercevant le tsar cette hauteur prodigieuse, tombe dans le vide.

Ma tre des hommes, Ivan l'est aussi de la m moire, il dicte l'histoire son diacre, se fait relire les chroniques de ses guerres. Le Khan tatar parvient aux portes de la capitale de bois et d'or, incendie les premiers quartiers de Moscou, puis, changeant d'avis, s' clipse, cependant que l'autre Ivan, Ivan l'imb cile, berce un enfant enfl par la faim et extrait de sa chapka un oiseau magique qui ne rena t que lorsque appara t sur terre " un martyr d ment susceptible de se mettre en qu te de m moire et de sens ".

Sans jamais disserter, fid le sa po tique de la magie, Kharitonov est aussi un qu teur de sens: que signifie tant de tourment sur les terres arides de l'histoire humaine?

N en 1937, traducteur de Thomas Mann et d'autres auteurs allemands, Kharitonov est sorti sous les feux de la rampe avec l'attribution du premier Booker Prize russe, en d cembre 1992. D j parus chez Fayard: Prokhor Menchoutine, Netcha sk, suivi de Ahasv rus, la Mallette de Milach vitch et Un mode d'existence.

• Format: Paperback
• Language: French
• ISBN: 221359631X
• ISBN13: 9782213596310
• Release Date: February 2022
• Publisher: Fayard
• Length: 352 Pages
• Weight: 1.07 lbs.
• Dimensions: 0.7" x 6.0" x 9.3"