Le Petit Prince en Traduction Arabe Levantin [French]

By Antoine de Saint Exupery

Une toute nouvelle dition bilingue du classique bien-aim , Le Petit Prince.

Le Petit Prince d'Antoine de Saint-Exup ry est l'un des r cits les plus appr ci s de la litt rature mondiale. Cette dition propose une exp rience de lecture renouvel e et accessible gr ce une nouvelle traduction en arabe levantin, pr sent e en parall le et avec un code couleur, permettant aux lecteurs de d couvrir l'histoire dans les deux langues c te c te.

Con ue selon le format MirrorPage(TM), cette dition pr sente le texte fran ais en regard de sa traduction en arabe levantin, facilitant ainsi la lecture, la comparaison et l'exploration des nuances des deux langues. Le fran ais se lit de gauche droite, tandis que l'arabe se lit de droite gauche, ce qui permet aux deux traductions de se faire naturellement face sur chaque page. De plus, les passages sont cod s par couleur afin de permettre au lecteur de passer facilement d'une langue l'autre tout en conservant son rep re dans le texte.

Cette dition est id ale pour:

- Les lecteurs francophones ou arabophones qui aiment Le Petit Prince et souhaitent le red couvrir sous une nouvelle forme linguistique.

- Les tudiants et apprenants de l'une des deux langues parlant l'autre langue.

- Les arabophones int ress s par la litt rature en dialecte arabe.

- Les enseignants et les ducateurs la recherche d'un support attrayant pour l'enseignement du fran ais ou de l'arabe.

Contrairement la plupart des ditions arabes, qui utilisent l'arabe standard moderne, cette traduction pr sente l'histoire dans un arabe levantin naturel, refl tant le rythme et la chaleur de la langue parl e au quotidien dans l'ensemble du Levant, tout en retrouvant la spontan it et la simplicit du r cit original en fran ais.

Le r sultat est une version intime, vivante et naturelle, tout en restant fid le l'esprit du conte intemporel de Saint-Exup ry sur l'amiti , l'imagination et la sagesse de l'enfance.

Cette dition comprend:

- Une nouvelle traduction en arabe levantin, r dig e dans un arabe clair et facile lire, avec voyelles (signes diacritiques) pour en faciliter la lecture.

- Une mise en page parall le de type MirrorPage(TM), permettant une comparaison ais e des deux langues.

- Des passages cod s par couleur et une mise en page a r e facilitant le suivi du texte.

- Une conception typographique soign e pour un confort de lecture optimal.

Que vous d couvriez Le Petit Prince pour la premi re fois ou que vous retrouviez un r cit qui vous est cher, cette dition bilingue vous offre une mani re unique de red couvrir l'un des plus grands classiques de la litt rature mondiale.

• Format: Paperback
• Language: French
• ISBN: 6188834449
• ISBN13: 9786188834446
• Release Date: January 1
• Publisher: Levantine Arabic with Manar
• Length: 80 Pages
• Weight: 0.61 lbs.
• Dimensions: 0.2" x 11.0" x 8.5"