La petite Dorothy tait arriv e chez tante Em en tant qu'orpheline.
Klein Dorothy het as weeskind na tante Em gekom.
Lorsque Dorothy est arriv e pour la premi re fois, son rire a surpris tante Em.
Toe Dorothy die eerste keer opdaag, het haar lag Tannie Em laat skrik.
La voix de Dorothy tait pleine de bonheur et d' merveillement.
Dorothy se stem was vol geluk en verwondering.
Elle a cri lorsque la voix de Dorothy a atteint ses oreilles.
Sy het geskree toe Dorothy se stem haar ore bereik.
Elle pressa sa main sur son coeur pour se calmer.
Sy het haar hand op haar hart gedruk om haarself te kalmeer.
Et elle regarda la petite fille avec merveillement.
En sy het met verwondering na die dogtertjie gekyk.
Comment cette petite fille pourrait-elle trouver quelque chose qui puisse faire rire ?
"Hoe kon hierdie dogtertjie enigiets vind om oor te lag?"