Le dictionnaire bilingue: Un miroir déformant [French]

By Danguolė Melnikienė

Pr face de Giovanni Dotoli. Le sous-titre de ce livre un miroir d formant ? ne peut pas nous tromper: Le dictionnaire bilingue est un miroir, qui, oui, pourrait parfois d former la r alit en v rit , il la traite au plus haut niveau, malgr les quelques fautes humaines, tr s humaines, qui sont toujours possibles, et qui souvent nous guettent inconsciemment. Danguol Melnikien pr cise: Nous croyons que la r flexion sur des points forts et des points faibles de la lexicographie bilingue lituanienne, permettrait de r v ler en m me temps certains probl mes qui sont communs la lexicographie bilingue en g n ral et dont l'analyse pourrait contribuer la connaissance, en d pit du r gne de Babel, des "universaux" du langage, qui sont le propre de l'esp ce humaine (A. Rey) . Ce livre nous annonce que le dictionnaire bilingue n'est plus un inconnu, qu'il a une nergie, que c'est un corps plein titre, riche de vie. Lui aussi, comme son coll gue majeur, le dictionnaire monolingue, il appartient un art transcendant, d'apr s le mot juste d'Alain Rey. C'est une oeuvre ouverte, comme la vie, comme toute grande oeuvre, fruit de la r flexion humaine sur la complexit -simplicit du monde. Giovanni Dotoli

• Format: Paperback
• Language: French
• ISBN: 2705684700
• ISBN13: 9782705684709
• Release Date: May 2013
• Publisher: Hermann
• Length: 184 Pages
• Weight: 0.55 lbs.
• Dimensions: 0.4" x 5.8" x 8.3"