Las Glosas Emilianenses y Silenses [Spanish]

By Alona Gordeew

Seminar paper del a o 2009 en eltema Roman stica - Estudios espa oles, Nota: 1,7, Ruprecht-Karls-Universit t Heidelberg (Romanistik), Materia: Aspectos de la evoluci n espa ola, Idioma: Espa ol, Resumen: los textos glosados son un medio muy especial para observar diversas evoluciones ling sticas. Al igual que los Juramentos de Estrasburgo para el franc s antiguo, las Glosas Emilianenses y Silenses son los primeros testimonios del espa ol antiguo. De hecho, glosar textos no es un fen nemo exclusivamente medieval, puesto que las glosas ya exist an en el tiempo de la Grecia antigua. Hoy en d a el texto original de las Glosas Silenses se conserva en el Museo Brit nico de Londres, mientras que el texto original de las Glosas Emilianenses se encuentra en la Academ a de la Historia en Madrid, conocidas tambi n como el c dice 60. Como estas glosas pertenecen a los primeros testimonios de la lengua romance, son de car cter indispensable en los estudios del espa ol antiguo. En lo que respecta a las Glosas Emilianenses, los ling istas estiman que el texto latino fue copiado entre los mediados del siglo IX y principios del siglo X. El contenido, sin embargo, no despierta tanto inter s como las anotaciones incorporadas posterioramente, que probablemente tenian como principal objetivo el facilitar a los novicios del convento la adquisici n del lat n. Aparte de estas anotaciones las Glosas Emilianenses contienen la oraci n Cono ajutorio que merece una consideraci n especial porque no se trata palabras aisladas sino de la primera interpretaci n libre de un texto latino en romance. Por otra parte, no s lo son el primer testimonio disponible de la lengua espa ola, sino tambi n del vasco, ya que las Glosas Emilianenses contienen tambi n dos glosas en euskera. Tambi n de gran importancia para los estudios ling sticos son las Glosas Silenses, las cuales, probablemente, han sido redactadas posteriormente a las Glosas Emilianenses. Las Glosas Silenses no contienen glosas gramaticales

• Format: Paperback
• Language: Spanish
• ISBN: 3640825861
• ISBN13: 9783640825868
• Release Date: February 2011
• Publisher: Grin Verlag
• Length: 60 Pages
• Weight: 0.20 lbs.
• Dimensions: 0.1" x 5.8" x 8.3"