La traducción de videojuegos. Un nuevo tipo de traducción multimodal [Spanish]

By Martin Gallo

Ensayo del a o 2019 en eltema Interpretaci n / Traducci n, Nota: 9.00, Universidad de la Rep blica, Idioma: Espa ol, Resumen: En este ensayo hablar sobre qu son los textos multimodales, los videojuegos como textos multimodales, la localizaci n de los videojuegos, y las diferentes estrategias que siguen los traductores a la hora de enfrentarse con este desaf o. Para esto ltimo, brindar ejemplos a lo largo del texto de c mo distintos traductores han resuelto distintos problemas de localizaci n. La multimodalidad textual es un fen meno relativamente nuevo que fue tomando lugar con el avance de la tecnolog a y, en consecuencia, con el surgimiento de nuevos medios de comunicaci n y entretenimiento. La traducci n de este tipo de texto se ve constre ida y delimitada por la presencia de varios tipos textuales dentro de un solo texto (el texto multimodal), y plantea una serie de desaf os y problemas para el traductor. Los videojuegos conforman un tipo de texto multimodal relativamente nuevo; los avances gr ficos y tambi n narrativos de estos en los ltimos a os le han dado un gran impulso a la industria y ahora representan una de las mejores salidas laborales para los traductores, debido a que es una industria donde se paga mucho y donde jugadores de todo el mundo exigen cada vez m s a los desarrolladores y productores, cuyos juegos han tenido xito globalmente, que sean traducidos a sus idiomas. Los desarrolladores necesitan traductores para realizar traducciones multimodales (tambi n conocidas como localizaciones o adaptaciones) de sus juegos a diferentes culturas, traducciones que pondr n a prueba las habilidades del traductor y exigir n lo mejor de l, ya que a la hora de traducir deber n lidiar con un texto compuesto por varios sistemas semi ticos (im genes, videos, audio, texto, etc.) y donde cada sistema semi tico estar delimitado por el otro y viceversa.

• Format: Paperback
• Language: Spanish
• ISBN: 3346230872
• ISBN13: 9783346230874
• Release Date: September 2020
• Publisher: Grin Verlag
• Length: 24 Pages
• Weight: 0.10 lbs.
• Dimensions: 0.1" x 5.8" x 8.3"