La Sombra En El Espejo. Versiones Japonesas

By Ernesto Hernández Busto

«Aunque aqu aparezcan muchos de los principales y m s populares poetas de Jap n, esta antolog a no tiene la menor pretensi n de exhaustividad. Fue hecha con poemas que me gustan y cosas que me parecieron interesantes en estos a os de lectura monotem tica. Algunas de esas razones de gusto y otras cuestiones ling sticas se explican en las notas, que tambi n us para comentar decisiones del traductor, comparar, ahondar en significados, etc tera. Pero la idea central es que los poemas en espa ol se defiendan solos. ...] Como nos ense Paz con sus «versiones y diversiones del japon s, el chino o el s nscrito, o como el poeta catal n Mari Manent deja claro en su hermoso libro de versiones chinas L'aire daurat (1928), la traducci n aproximativa desde una lengua que desconocemos puede ser tambi n uno de los caminos -otro m s- para la l rica personal .

Ernesto Hern ndez Busto (La Habana, 1968) form parte del grupo PAIDEIA y del comit de redacci n de la revista Naranja Dulce. En 1991 emigr a M xico, donde colabor sistem ticamente en las revistas Vuelta y Poes a y po tica. Reside en Barcelona desde 1999. Ha publicado Perfiles derechos. Fisonom as del escritor reaccionario (2004, III Premio de Ensayo Casa de Am rica) e Inventario de saldos (2005), donde recoge ensayos sobre literatura cubana. Sus libros m s recientes son La ruta natural (2015), Diario de Kioto (2015) y Muda (2016), este ltimo tambi n en Bokeh.

• Format: Paperback
• Language: Spanish
• ISBN: 9491515608
• ISBN13: 9789491515606
• Release Date: October 2016
• Publisher: Bokeh
• Length: 262 Pages
• Weight: 0.86 lbs.
• Dimensions: 0.6" x 6.0" x 9.0"