La Metamorfosis / Metamorfóza: Tranzlaty Español Slovenčina [Slovak]

By Franz Kafka

La luz del tranv a el ctrico se reflejaba p lidamente aqu y all en el techo y en las partes altas de los muebles.

Svetlo elektrickej električky sem-tam bledlo na strope a na vyss ch častiach n bytku

Pero abajo, al nivel de Gregor, estaba oscuro.

ale dole na Gregorovej rovni bola tma

Se empuj lentamente hacia la puerta para ver qu hab a sucedido all .

Pomaly sa tlačil k dver m, aby zistil, čo sa tam stalo

Todav a era torpe con sus antenas, que s lo ahora aprendi a apreciar.

bol st le nemotorn s tykadlami, čo sa az teraz naučil oceniť

Su lado izquierdo parec a tener una cicatriz larga y desagradablemente apretada.

Zdalo sa, ze jeho ľav strana m jednu dlh , nepr jemne tesn jazvu

y tuvo que cojear literalmente sobre sus dos filas de patas

a musel doslova kr vať na svojich dvoch radoch n h

Por cierto, una de las piernas result gravemente herida durante los incidentes de la ma ana.

Mimochodom, jedna z n h bola pri rann ch incidentoch v zne zranen

Fue casi un milagro que s lo una de sus piernas estuviera herida

bol takmer z zrak, ze sa mu zranila iba jedna noha

y arrastr su pierna sin vida

a bez zivota ťahal nohu

S lo cuando lleg a la puerta se dio cuenta de lo que realmente lo hab a atra do hasta all .

Az keď dosiel k dver m, uvedomil si, čo ho tam vlastne nal kalo

Fue el olor de algo comestible lo que lo hab a atra do all .

bola to v ňa niečoho jedl ho, čo ho tam pril kalo

• Format: Paperback
• Language: Slovak
• ISBN: 1805721631
• ISBN13: 9781805721635
• Release Date: February 2025
• Publisher: Tranzlaty
• Length: 142 Pages
• Weight: 0.29 lbs.
• Dimensions: 0.4" x 5.0" x 8.0"