![Paperback La Grammatica Degli Addii [Italian] Book](https://i.thriftbooks.com/api/imagehandler/m/D708035B72F97A73EBE8A30AE4B33109C3D4E489.jpeg)
La Grammatica Degli Addii [Italian]
Un romanzo che ha la grazia e la precisione chirurgica di Julian Barnes, in cui l'arte della traduzione diventa una straordinaria e commovente metafora per raccontare i segreti di un matrimonio e la rielaborazione di un lutto.
Giulio Errera ha settantadue anni, vedovo da otto mesi e ha tradotto quarantasei libri dall'inglese all'italiano. La traduzione stata il suo mestiere, la sua identit , la sua forma di stare al mondo. Un giorno, entrando nello studio della moglie morta, trova diciassette quaderni. Li apre. E scopre che per trentacinque anni Lena ha letto le sue traduzioni annotandole: non per giudicarne la qualit , ma per decifrare, attraverso le parole che Giulio sceglieva, l'uomo che Giulio era. Un dialogo segreto, trentennale, condotto a margine dei libri.
Tra le strade ventose di Trieste, la compagnia di un vecchio jack russell ereditato da un amico e il ricordo di un amore fatto pi di silenzi che di parole, Giulio ripercorre il proprio matrimonio attraverso gli occhi di Lena. E comincia a compilare un glossario impossibile: le parole che non esistono ma dovrebbero esistere per dire ci che la vita ci fa provare e il linguaggio non sa nominare.
La Grammatica degli Addii un romanzo sull'amore come traduzione imperfetta, sulla memoria come riscrittura, sul silenzio come forma di conversazione. Un libro per chi ha amato senza dirlo abbastanza, per chi ha letto a margine della vita di qualcun altro, e per chiunque sappia che le parole pi importanti sono quelle che non esistono ancora.
Perfetto per i lettori che amano:
L'eleganza narrativa e l'indagine sulla memoria de Il senso di una fine di Julian Barnes.
La dissezione lucida e implacabile del lutto de L'anno del pensiero magico di Joan Didion.
Le atmosfere intime, silenziose e profonde di Stoner di John Williams.
Customer Reviews
ThriftBooks ® and the ThriftBooks ® logo are registered trademarks of Thrift Books Global, LLC
