La composition en anglais scientifique [French]

By Amelie Depierre

Issue d'experiences et d'interrogations pedagogiques, cette these a ete soutenue en 2001. Elle avait pour double objectif d'une part de faire la synthese des travaux existants en matiere de composes et autres groupes nominaux complexes en anglais, et d'autre part d'appliquer les acquis theoriques afin de venir en aide aux etudiants et chercheurs francophones qui ont besoin de communiquer en anglais. Apres un tour d'horizon des criteres de definition et de distinction des composes, puis des investigations en corpus, une nouvelle classification morphologique des composes binaires a ete effectuee, suivie de l'examen des relations semantiques entre les elements, et d'une extension aux composes a plus de deux lexemes. Une attention particuliere a ete accordee aux composes neo-classiques (ceux a base de formants greco-latins) et aux sigles, specialement abondants dans le domaine scientifique, ainsi qu'a l'etude comparative de trois structures concurrentes en anglais: N2N1, N2'sN1, N1ofN2, qui constituent une source d'erreurs d'encodage pour les Francophones. La these est presentee ici presque integralement sans modifications majeures."

• Format: Paperback
• Language: French
• ISBN: 613154056X
• ISBN13: 9786131540561
• Release Date: October 2010
• Publisher: Omniscriptum
• Length: 324 Pages
• Weight: 1.05 lbs.
• Dimensions: 0.7" x 6.0" x 9.0"