Kuruntokai: Poesia Romântica Tâmil [Portuguese]

By Rafael Raffaelli

O t mil (தமிழ்) e o s nscrito (संस्कृतम्) s o as principais l nguas cl ssicas da ndia. O s nscrito pertence fam lia lingu stica indo-ariana e o t mil dravidiana ou drav dica. O t mil ainda falado por milh es de pessoas e o s nscrito l ngua morta. O s nscrito amplamente conhecido no Ocidente e o t mil uma inc gnita. O t mil e o s nscrito evolu ram por mil nios em harmonia e engendraram expressivas literaturas arcaicas. Kuruntokai (குருதொங்கை Cole o Breve) uma das antologias cl ssicas da literatura t mil Sangam. Abrange poemas breves criados h cerca de dois mil nios por um coletivo intergeracional de autores. A tradi o da literatura Sangam quanto autoria fundada na viv ncia coletiva ao longo de gera es. O v nculo espiritual projeta-se numa po tica impessoal e o desiderato transmuta-se em l rica imanente. A literatura Sangam (சங்க இலக்கியம்) classificada como akam (அகம் interno) ou puram (புறம் externo); akam refere-se ao amor rom ntico e puram aos eventos heroicos e pol ticos. Por raz es socioculturais a express o ntima n o se integra vida p blica e s em alguns casos se interseccionam. A tradi o da literatura Sangam quanto autoria fundada na viv ncia coletiva ao longo de gera es. O v nculo espiritual projeta-se numa po tica impessoal e o desiderato transmuta-se em l rica imanente. A cole o o apogeu da poesia rom ntica em l ngua t mil e uma narrativa dram tica fragment ria. A cole o Kuruntokai est inserida nas Oito Antologias (எட்டுத்தொகை), transliteradas Ettuttokai. Destaca-se como um dos Dezoito Grandes Textos (பதினெண்மேல்கணக்கு) do corpus po tico da literatura t mil cl ssica. A cronologia da Cole o Breve controversa. Os ind cios arqueol gicos sugerem que foi redigida entre 300 a.C. - 300 d.C. durante o dom nio da dinastia Chera 1], mas o per odo mais prov vel de sua compila o corresponde aos tr s primeiros s culos da era crist conforme a an lise lingu stica. S o poemas escritos em data incerta, por m certo que em sua maioria precedem a era comum e concebidos no decorrer de trezentos anos. Baseada na m trica e na extens o dos poemas, a colet nea consiste em 401 i] poemas breves, com at oito linhas, de 205 poetas. Dentre esses poetas, 16 s o mulheres que redigiram 58 poemas ii]. Os poemas eram recitados nas vilas aos camponeses iletrados e nos pal cios s cortes eruditas dos reis. A tradi o oral t mil atribu a ao bardo-narrador a sele o e a ordem dos versos declamados em p blico, conectando um poema ao outro com estrofes de improviso, para tornar a poesia atraente a todos os ouvintes. A obra completa e contextualizada s acess vel atrav s de tradu es em outros idiomas. A tradu o em portugu s dos poemas transcriou o original comparando as cinco vers es em verso e prosa em ingl s editadas por Jayanthasri Balakrishnan para o Central Institute of Classical Tamil (CICT) em 2020. A presente edi o em prosa e verso da cole o Kuruntokai a primeira tradu o da obra em portugu s e abarca 120 poemas selecionados de 94 poetas. As vers es em verso e prosa em portugu s refletem os poemas selecionados pelo adaptador textualmente, i.e., com as mesmas palavras (ipsis verbis), exceto os conectivos inevit veis na vers o em prosa. Devido sintonia entre as vers es, a polianteia po tica pode ser lida tanto em verso como em prosa.

Em verso:

s o cego
diz que dia
ap s o sol
se p r
na vastid o
vermelha
quando o torpor
se enra za
a flor noturna
floresce no p
do desgosto

L

• Format: Paperback
• Language: Portuguese
• ISBN: B0C9SDMD5Y
• ISBN13: 9798399451923
• Release Date: June 2023
• Publisher: Independently Published
• Length: 174 Pages
• Weight: 0.63 lbs.
• Dimensions: 0.4" x 6.7" x 9.6"