Korperteilbezogene Phraseologismen Im Agyptisch-Arabischen [German]

By Sigrun Kotb

English description: This investigation deals with virtually unresearched idioms relating to body parts (e. g. eye, hand, head) in Colloquial Egyptian Arabic. By questioning Egyptians and utilizing the few written sources available, a collection of over 1000 idioms was compiled which, in this form, is unique for Arabic. The complex lexicographic system makes the collection useful not only for those versed in German and Arabic, but also for speakers of only one of the languages. The extensive introduction to the collection consists of the theoretical section with descriptions of the language system in Egypt, a survey of phraselogy and the specifics of somatic expressions, the classification of the collection according to syntactic and pragmatic criteria, as well as a detailed explanation of the orthographic and lexical descriptive systems. An analysis for the written sources follows. The thematical index makes onomasiological access to the collection possible. German description: Gegenstand dieser Untersuchung sind die weitgehend unerforschten Phraseologismen mit Korperteilnomen (z. B. Auge, Hand) in der agyptischen Umgangssprache. Durch Befragung von Agyptern und Einbeziehung der wenigen schriftlichen Quellen wurde eine Sammlung von mehr als 1000 Redewendungen erstellt, die in dieser Art fur das Arabische einmalig ist. Das komplexe lexikographische Darstellungssystem macht die Sammlung nicht nur fur Kenner des Deutschen und Arabischen sondern auch fur Sprecher nur einer der beiden Sprachen verwertbar. Als umfangreiche Einleitung zur Sammlung dient der theoretische Teil mit seinen Ausfuhrungen zur Sprachsituation in Agypten, dem Uberblick zur Phraseologie und der Spezifik der Somatismen, der Klassifizierung der Sammlung nach syntaktischen und pragmatischen Kriterien sowie der ausfuhrlichen Erlauterung des orthographischen und lexikalischen Darstellungssystems, dem eine Analyse der schriftlichen Quellen folgt. Der thematische Index ermoglicht einen onomasiologischen Zugang zur Sammlung.

• Format: Hardcover
• Language: German
• ISBN: 3895002909
• ISBN13: 9783895002908
• Release Date: August 2002
• Publisher: Dr Ludwig Reichert Verlag
• Length: 328 Pages