Komprimierung und Expandierung von Information: Vier Ansätze aus der Fachliteratur, die sich auf unterschiedliche Art und Weise mit der Expandierung u [German]

By Nicolette Frech

Studienarbeit aus dem Jahr 2004 im Fachbereich Dolmetschen / bersetzen, Note: 1,3, Universit t des Saarlandes (Angewandte Sprachwissenschaften sowie bersetzen und Dolmetschen), Veranstaltung: Informationsstruktur, Mehrsprachigkeit, Translation - mit Schwerpunkt Englisch-Deutsch, Sprache: Deutsch, Abstract: Die vorliegende Arbeit besch ftigt sich nun mit der Komprimierung und Expandierung von Information im Besonderen. Daf r werden zun chst vier verschiedene Ans tze aus der Literatur vorgestellt, als erstes der Ansatz von Cathrine Fabricius-Hansen, "Informational density: a problem for translation and translation theory," der sich vor allem mit Informationsdichte im Sprachenvergleich Deutsch - Norwegisch besch ftigt und mit den Auswirkungen, die dies auf die jeweiligen bersetzungen bei diesem Sprachenpaar haben kann. Erich Steiner, dessen Ansatz "Translations English - German: investigating the relative importance of systemic contrasts and of the text-type 'translation'" als n chstes erl utert wird, interessiert sich dagegen mehr f r das Ph nomen der grammatischen Metapher, die er auch sprachvergleichend betrachtet, allerdings f r die Sprachen Englisch und Deutsch. Ebenso mit Englisch und Deutsch besch ftigt sich Monika Doherty in ihrem Ansatz "Passive perspectives; different preferences in English and German: a result of parameterized processing," wobei sie sich eher auf die Perspektive (Aktiv/Passiv) konzentriert. Peter von Polenz schlie lich betrachtet in seinem Buch "Deutsche Satzsemantik" explizite und komprimierte Texte ausschlie lich f r die deutsche Sprache und klammert das Problem des Sprachenvergleichs v llig aus. Nach der Erl uterung dieser vier Ans tze folgt die praktische Anwendung an einem Beispieltext. Anhand einer Passage aus J rn Albrechts "Literarische bersetzung: Geschichte, Theorie, kulturelle Wirkung" wird demonstriert, wie sich komprimierter und expliziter Ausdruck im Sinne von von Polenz manifestieren und wodurch sie sich unterscheiden.

• Format: Paperback
• Language: German
• ISBN: 3638676692
• ISBN13: 9783638676694
• Release Date: July 2007
• Publisher: Grin Verlag
• Length: 46 Pages
• Weight: 0.16 lbs.
• Dimensions: 0.1" x 5.8" x 8.3"