Jehona e Korridoreve të Harruara [Albanian] [Large Print]

By Enkel Asamataj

Rr fimi n vet n e par n vepr n "Jehona e Korridoreve t Harruara" e t rheq lexuesin n nj bot q t jep ndjesin se sht sa e njohur po aq dhe e larg t. do fjali dhe shprehi sht krijuar p r t kllaposur me besnik ri frym n e epok s, me gjurm t e saj t ve anta t goj taris . Sfida p r t derdhur romanin nga gjuha origjinale (shqipja) n anglisht ishte odise m vete. P r ta ilustruar k t gj po jam nj shembull: fjala "window" n anglisht rrjedh prej fjal s "wind-eye", baxh n maj t atis q lejon tymin dhe ajrin e ndotur t dalin jasht ; n t kund rt, fjala "dritare" n shqip rrjedh nga "drit ", e ara p rmes s cil s drita hyn brenda.

Gjuha angleze e pasur me idioma ka shtruar rrug n p r p rkthim krejt t ve ant , duke lejuar shk mbimin e trash gimive kulturore dhe artengjizjeve t gravuara n gjuh t p rkat se. P rkthimi i metaforave ishte kulmi i k saj p rpjekjeje sizifiane; si t tilla, mjaft prej tyre do t'ju ting llojn si t reja dhe q s'ua kan vrar veshin m par .

Romani nd rthur si n tezgjah fijet e marr dh nieve personale, ndryshimet shoq rore dhe hijet e historis t l na pas. P rmes rr fimit t ndjer dhe kthesa t befta, romani i t rheq lexuesit n nj bot ku e kaluara dhe e tashmja jan t lidhura pazgjidhshm risht, dhe ku do takim zbulon nj shtres tjet r kuptimi.

Historia nis me nj djal t ri, jeta e qet e p rditshme e t cilit nd rpritet nga ngjarje q shkojn pas n f mij rin e tij. Rr fimtari, emri i t cilit fillon me shkroinj T., e gjen veten t p rfshir n dram n q po zhvillohet kur shoku i tij i f mij ris , Besiani, pasi sht kthyer nga emigracioni, p rballet me nj gjyq t tmerrsh m pasi akuzohet p r nj krim t r nd brenda familjes.

Kjo tragjedi shkrep varg buthtimesh, duke e t rhequr T. n takime me njer z nga e kaluara e tij, p rfshir Sherifin, zhdukja misterioze e t cilit vite m par i shton dimensione t reja rr fimit. Nd rsa T. p rpiqet t'u jap kuptim k tyre zbulimeve, kasta e personazheve zgjerohet. Iliri, nj tjet r mik i ngusht , prezanton nj mister t tijin, nd rsa Aikuna, shoqja enigmatike me t cil n T. ndan banes n, dhe Behari, nj burr i pastreh q ata t dy kan strehuar, kontribuojn n struktur n e historis me rolet e tyre unike. Ardhja e znj. Bekteshi, nj grua e vendosur me nj agjend politike, e intensifikon m tej komplotin, duke futur kok n e gjith secilit prej t p rfshir ve n torb .

Forca m e madhe e romanit q ndron te personazhet e tij. Secili prej tyre sht paraqitur plot jet , me personalitete t dallueshme dhe histori bind se duke i shtuar vlerat rr fimit n p rgjith si. Nd rveprimet midis k tyre personazheve mbresojn k do q i lexon si t pap rs ritshme, duke dh n p rshtypje realizmi edhe kur komploti rrjedh lakuesh m n terrene dramatike, t ngarkuara emocionalisht dhe t paq ndrueshme. Pavar sisht r nd sis s ngjarjeve - tragjedis familjare, seancave gjyq sore dhe trazirave politike, romani sht vulosur nga momente humori dhe p rshkrime t punuara hirsh m. Proza e autorit kap nuancat e emocioneve njer zore dhe ng rthyerjen e marr dh nieve, duke e b r nj k naq si t ndjek sh udh timin e T-s , edhe kur rruga p rpara sht e ngrysur.

Fundi, sa i papritur aq edhe i patjet rsuesh m, mpiks rr fimin s bashku me reflektimin prek s mbi dashurin , miq sin dhe l nien e gjurm ve t pashlyeshme t s kaluar s n t tashmen. sht nj p rmbyllje e arrir p r nj histori q ka t b j po aq shum me zbulimin emocional sa dhe lakadredhat dramatike t jet s.

• Format: Paperback
• Large Print: Yes
• Language: Albanian
• ISBN: 9928260354
• ISBN13: 9789928260352
• Release Date: September 2017
• Publisher: Enkel Hasamataj
• Length: 218 Pages
• Weight: 0.58 lbs.
• Dimensions: 0.5" x 5.8" x 8.3"