J’avais 15 ans…: Journal de Guerre 1938–1942 (French Edition) [French]

By Olga Novak

Journal de la 2e guerre mondiale ?crit par une adolescente qui l'a v?cue en France et en Angleterre.Avant-proposEn 1977, apr?s trente ans d'?loignement, je suis retourn?e ? Prague pour une courte visite chez ma m?re, le r?gime communiste m'ayant emp?ch?e de le faire plus t?t. C'est alors que ma soeur m'a remis mon journal qu'elle avait gard? soigneusement toutes ces ann?es, et dont l'existence j'avais, ? vrai dire, tout ? fait oubli?e. Je l'ai ouvert, parcouru quelques phrases et referm? aussit?t, une sorte de nostalgie s'?tant soudain empar?e de moi. Ce n'est que beaucoup plus tard, ? Montr?al, que j'ai d? me replonger dans ce pass? d?j? lointain ? la demande de ma soeur. Elle voulait r?diger une chronique de sa vie et avait besoin de quelques pr?cisions qui, ?crivait-elle, devaient exister dans mon journal. Je l'ai donc lu et refait connaissance avec ce moi qui l'?tait encore et ne l'?tait plus, ce moi d'enfant forc?e ? grandir au plus vite dans le monde tourment? qui l'englobait.J'ai pens? ? mes enfants et petits-enfants qui souvent me posaient des questions sur la guerre et la fa?on dont je l'ai v?cue, et je me suis dit qu'ils y trouveraient quelques r?ponses et peut-?tre s'y retrouveraient-ils eux-m?mes, car les plaisirs, les soucis, les r?ves et le d?sir d'une adolescente de conna?tre, de comprendre, d'aimer et d'?tre aim?e sont, je crois, universels et toujours valables. Je l'ai donc traduit, ce journal, du tch?que au fran?ais, langue qu'ils parlent tous, sans rien omettre ou changer. Voil? le r?sultat.

• Format: Paperback
• Language: French
• ISBN: 1731064691
• ISBN13: 9781731064691
• Release Date: November 2018
• Publisher: Independently published
• Length: 221 Pages
• Weight: 0.67 lbs.
• Dimensions: 8.0" x 0.6" x 5.0"