Intégration d'emprunts à l'arabe dialectal algérien en français [French]

By Rachid Djelaili

Le livre rel ve la fois de la lexicologie et de la linguistique contrastive. L'observation de l'usage spontan de l'arabe dialectal dans l'ouest alg rien permet, en effet, de constater que les locuteurs utilisent fr quemment des verbes et des substantifs fran ais (p. ex. nchargi la batri "pour dire: Je charge la batterie", nbloqui l portail 'pour dire: Je bloque le portail", etc.) et que ces emprunts pr sentent des caract ristiques qui t moignent de leur int gration phonologique et morphologique dans la langue d'accueil. On ne dispose pas, l'heure actuelle, d'une description linguistique du ph nom ne. L' tude que je souhaite faire aurait pour but d'apporter une contribution aux connaissances sur l'arabe dialectal alg rien et sur les formes linguistiques issues du contact de langues. L'investigation propos e s'appuierait sur un examen attentif d'un corpus (oral et crit) d' nonc s attest s et viserait faire appara tre les r gularit s sur le plan de l'adaptation de la prononciation des noms et des verbes relev s, ainsi que sur le plan morphosyntaxique (combinaison de lex mes fran ais avec des morph mes propres l'arabe dialectal).

• Format: Paperback
• Language: French
• ISBN: 6138485971
• ISBN13: 9786138485971
• Release Date: April 2019
• Publisher: Editions Universitaires Europeennes
• Length: 296 Pages
• Weight: 0.96 lbs.
• Dimensions: 0.7" x 6.0" x 9.0"