Sir Edwin Arnold, poeta e giornalista, famoso per la sua "Luce dell'Asia", pubblic? nel 1885 questa versione della Gita in cui cerc? di mantenere con versi sciolti tutta la dignit? e grazia dell'originale sanscrito. Swami Vivekananda ritenne nel 1900 la sua la migliore traduzione del famoso poema indiano proprio, probabilmente, per aver mantenuto lo spirito dell'originale.