Idioms & Proverbs / Quotes Through The Ages (bilingual English - Vietnamese - softcover)

By Lâm Hoàng Mạnh

Th nh ngữ v tục ngữ l một phần quan trọng trong kho t ng văn học d n gian v chữ viết của c c nền văn ho tr n thế giới. Do đặc điểm của th nh ngữ v tục ngữ ngắn gọn, s c t ch đ i khi c vần điệu dễ nhớ n n được nh n d n sử dụng h ng ng y, kh ng những thế n được bổ xung trong qu tr nh ph t triển của đời sống x hội. Th nh ngữ thường mang t nh ẩn dụ (metaphor), đ i khi chưa ho n chỉnh, v thế người nghe c thể kh ng hiểu ch nh x c d biết r nghĩa từng từ của c u. V dụ Ăn ch o đ b t (Bite the hand that feeds you). Ẩn của c u n i về sự v ơn bạc nghĩa chứ kh ng phải "ăn ch o xong rồi đ b t" hoặc c u: " ng ăn chả, b ăn nem" (The husband eats ball meat and wife eats spring rolls), c u n y c nghĩa b ng "Chồng cặp bồ v vợ cũng c t nh nh n, cả hai đều c những phi vụ ngo i luồng bất ch nh" (Both husband and wife have illicit love affairs), chứ kh ng phải n i về sự ăn uống của hai vợ chồng. V thế nếu kh ng hiểu th nh ngữ, người nghe sẽ hiểu sai lệch của người n i hay người viết. Tục ngữ thường l những c u ho n chỉnh mang t nh th ng th i, kh n ngoan, đ c kết kinh nghiệm ng n đời của nh n d n. V dụ Đi một ng y đ ng, học một s ng kh n (Experience is the father of wisdom); Trăm hay kh ng bằng tay quen (Experience is better than cleverness) ... v n v n... T i bản lần thứ 3 n y ch ng t i c sửa chữa v bổ xung phần Danh Ng n Qua C c Thời Đại chọn lọc của c c bậc vĩ nh n gi p bạn đọc tham khảo lời v ng, ngọc. Ch ng t i chia cuốn sổ tay n y l m ba phần: phần Việt - Anh với xấp xỉ 1200 c u; Anh -Việt xấp xỉ 3260 c u v 320 c u Danh ng n Qua C c Thời Đại Anh - Việt. C c th nh ngữ v tục ngữ trong cuốn sổ tay n y sắp xếp thứ tự theo bảng chữ c i Việt v Anh để tiện cho độc giả tra cứu v tham khảo.

• Format: Paperback
• Language: English
• ISBN: B0HH1ZQ1BD
• ISBN13: 9798240872013
• Release Date: August 2026
• Publisher: Nhan Anh Publisher
• Length: 394 Pages
• Weight: 1.00 lbs.
• Dimensions: 0.9" x 5.5" x 8.5"