Hymnarium: lateinische Hymnen der Kirche neu übersetzt - zweisprachige Ausgabe [German]

By Claudia Sperlich

Book Overview

Dies Buch ist keine vollst ndige Hymnensammlung; ich habe nur ei-nige der sch nsten Hymnen aus dem Schatz der katholi-schen Kirche bertragen. Dabei kopiere ich nicht immer das Metrum der Origina-le. Auf Reime verzichte ich, da das Lateini-sche viel reimfreudiger ist als das Deutsche und eine Kopie des Reimschemas oft gezwungen klingt. Zwei der hier vorgestellten Werke sind keine Hymnen, keine Preis-lieder, - das 24. Lied der Carmina Burana handelt von der Hinf llig-keit der Welt, und Omnis mundi creatura des Alanus ab Insulis be-schreibt die Verg nglichkeit des Menschen. Beide Lieder beinhalten die Aufforderung zu einem christlichen, von materiellen Werten un-beeindruckten Leben. Ich habe sie aufge-nommen, weil ich auch hier-in eine Form des Gotteslobes sehe - und weil ich sie sch n finde und sonst nicht wei , wohin damit. Das mittelalterliche Latein wurde anders geschrieben als das klassi-sche; so wurden und oe zu e, t und c vor hellen Vokalen zu z. Die klassische Schreibweise ist aber seit der Renaissance wieder blich und wird (leider) auch im Brevier und im Gra-duale angewandt. Da-durch ist sie vielen Lateinkundigen weit gel ufiger als die Schreib-weise der Originale, und so habe ich sie widerwillig bernommen. Die Doxologien am Ende einiger Hymnen sind sp tere Zutaten; ich habe die Doxologien nur dort bernommen, wo sie vermut-lich schon im Original verwendet wurden. Ich habe im brigen bei allen Hymnen versucht, sp tere Textabwei-chungen zu vermeiden, habe aber weder die F higkeit noch die Zeit, hier noch gr ere Pingelei aufzuwenden als bei Wortwahl und Me-trum meiner bertragungen. Nach den vielen lateinischen Hymnen bilden den Abschluss dieser Sammlung drei Ges nge in neueren Sprachen. Zu Wort kommen die Kirchenlehrer Alfonso Maria de Liguori und Th r se de Lisieux so-wie eine fast unbekannte Autorin des 19. Jhs., C. Maude Battersby.

• Format: Paperback
• Language: German
• ISBN: 3734512441
• ISBN13: 9783734512445
• Release Date: March 2016
• Publisher: Tredition Gmbh
• Length: 124 Pages
• Weight: 0.35 lbs.
• Dimensions: 0.3" x 5.8" x 8.3"