Histoire de la traduction en France [French]

By Justin Belanger

Histoire de la traduction en France (auteurs grecs et latins) est une tude consacr e l' volution de la traduction des auteurs grecs et latins en France, organis e selon une p riodisation explicite et une progression historique. D s l'Avant-propos, l'auteur propose une d finition pratique de l'acte de traduire (faire passer un ouvrage d'une langue dans une autre afin que des lecteurs familiers de l'original puissent le retrouver aussi int gralement que possible ), puis insiste sur une distinction fondamentale entre fond et forme, pens e et style. Il en d duit un objectif double pour le traducteur: lucider le sens et restituer la physionomie de la phrase, de fa on rendre avec une gale fid lit non seulement ce que l'auteur a dit, mais aussi la mani re dont il l'a dit. L'ouvrage annonce ensuite son architecture dans la section Argument, qui divise l'histoire de la traduction en France en cinq p riodes: (1) des temps les plus recul s au temps d'Amyot; (2) d'Amyot Madame Dacier; (3) de Mme Dacier Dureau de la Malle; (4) de Dureau de la Malle Burnouf; (5) de Burnouf jusqu' nos jours . La table des mati res structure galement le r cit en grands ensembles: Premi re p riode ( les Primitifs, XIVe-XVIe si cles), Deuxi me p riode (traduction au XVIIe si cle), Troisi me p riode (XVIIIe si cle), Quatri me p riode (de Dureau de la Malle Burnouf), Cinqui me p riode ( les Modernes ). travers ces sections, Bellanger discute les pratiques et crit res de traduction selon les poques (notamment la question de l'exactitude et de la conformit au mod le) et examine des traducteurs, des entreprises ditoriales, ainsi que des d bats sur la fid lit , le style et les attentes du public, jusqu' une conclusion qui relie l' volution de l'art de traduire aux transformations des go ts et des id es en France.

• Format: Paperback
• Language: French
• ISBN: B0BTGJYTH7
• ISBN13: 9791041942039
• Release Date: January 2023
• Publisher: Shs Editions
• Length: 110 Pages
• Weight: 0.34 lbs.
• Dimensions: 0.3" x 5.8" x 8.3"