Henri Meschonnic, théoricien de la traduction [French]

By Celeste Boccuzzi

Sans jamais s parer la pratique de penser le langage, de la pratique de traduire et de penser la traduction, en s'appuyant sur sa conception novatrice de rythme, Henri Meschonnic a travaill , dans toutes ses oeuvres, le continu po tique- thique-politique. Ce collectif rend hommage l'originalit des th ories meschonniciennes et au r le consid rable qu'elles jouent dans le domaine de la traduction litt raire, notamment pour ce qui est des concepts de po me, r citatif, signifiance, oralit , sujet du po me . En envisageant la traduction en termes de taamisation, Meschonnic a donn une nouvelle energeia la th orie et la pratique du traduire: par ses traductions et dans ses essais, il a d montr l'importance de mettre du gustatif dans le discursif pour donner de la saveur au sens sans trahir l'Autre. Contributeurs: Jacques Ancet, David Banon, R gine Blaig, Marlena Braester, Giovanni Dotoli, Alexandre Eyries, Lynne Franji , Constantin Frosin, Marcella Leopizzi, Pascal Maillard, Anne Mounic, Philippe Pa ni, Marko Pajevic, Alain Rey, Hugo Savino, Fabio Scotto, Marie Vrinat-Nikolov, Patrick Maurus

• Format: Paperback
• Language: French
• ISBN: 270568929X
• ISBN13: 9782705689292
• Release Date: October 2014
• Publisher: Hermann
• Length: 308 Pages
• Weight: 0.91 lbs.
• Dimensions: 0.7" x 5.8" x 8.3"