Fundamentos teóricos e analíticos da tradução audiovisual [Portuguese]

By S Sh Kholova

Na era atual, marcada pelo r pido desenvolvimento das tecnologias digitais e pela globaliza o do espa o medi tico, a tradu o audiovisual assume uma import ncia especial. As obras audiovisuais - filmes, s ries e document rios - n o cumprem apenas uma fun o de entretenimento, mas constituem tamb m um importante instrumento de comunica o intercultural, contribuindo para a partilha de valores culturais, hist ricos e lingu sticos entre os povos. Neste contexto, a tradu o de textos audiovisuais exige n o s um elevado grau de precis o lingu stica, mas tamb m uma compreens o profunda do contexto cultural, sociolingu stico e pragm tico do original. Merece especial aten o a s rie The Crown, que constitui uma interpreta o art stica de acontecimentos hist ricos relacionados com a monarquia brit nica. Esta obra caracteriza-se por um elevado n vel de riqueza cultural e hist rica, o que torna a sua tradu o particularmente complexa e multifacetada. O processo de transmiss o das particularidades sem nticas e estil sticas do original, das realidades da cultura brit nica, das alus es hist ricas e das caracter sticas do comportamento lingu stico das personagens exige a aplica o de estrat gias e t cnicas de tradu o eficazes.

• Format: Paperback
• Language: Portuguese
• ISBN: 6630280377
• ISBN13: 9786630280371
• Release Date: July 2026
• Publisher: Edicoes Nosso Conhecimento
• Length: 92 Pages
• Weight: 0.30 lbs.
• Dimensions: 0.2" x 6.0" x 9.0"