Falsche Freunde / False Friends: A 'stumblestone' for German learners of English [German]

By Rolf Reimbold

Studienarbeit aus dem Jahr 2010 im Fachbereich Anglistik - Linguistik, Note: 1,0, Bayerische Julius-Maximilians-Universit t W rzburg (Philosophische Fakult t I), Veranstaltung: Proseminar: Varieties of English, Sprache: Deutsch, Abstract: "A friend in need is a friend indeed." Diese Redewendung aus dem englischen Sprachraum besch ftigt sich damit, dass nur derjenige ein wahrer Freund ist, der auch in schweren Zeiten zu einem h lt. Dass nicht alle sogenannten Freunde f r einen da sind, wenn man sie wirklich br uchte, hat wahrscheinlich jeder schon einmal erlebt. Aber nicht nur in interpersonellen Beziehungen gibt es falsche Freunde, sondern auch die Sprachwissenschaft kennt ein Ph nomen, das eben jenen Titel tr gt. Das englische quivalent nennt sich false friends und ist f r alle Fremdsprachenlerner eine H rde, die es zu berwinden gilt. Erstmals verwendet wurde der Begriff faux ami 1928 von Koessler und Derocquigny. Sie nahmen vor allem die Beziehung des Englischen und Franz sischen unter die Lupe und ihre Definition des Terminus war stark an die Etymologie angelehnt. Das Kriterium der f r eine solche Definition notwendigen nahen Verwandtschaft der Sprachen wird ebenfalls vom Sprachpaar Deutsch/Englisch erf llt, auf das ich mich innerhalb dieser Arbeit konzentrieren werde. Koessler und Derocquingny sagen, dass falsche Freunde diejenigen Wortpaare sind, die einander zwar durch ihre Etymologie und u ere Form entsprechen, aber im Laufe der Zeit verschiedene Bedeutungen angenommen haben. (vgl. Haschka 149) Solange man also nur auf das u ere achtet, bleibt die 'Freundschaft' bestehen. Will man aber auch die Bedeutungen der W rter gleichsetzen, beziehungsweise im Kontext menschlicher Beziehungen in Notsituationen auf falsche Freunde bauen, wird man von ihnen entt uscht. Bevor ich mich unter Punkt 4 praxisnah mit falschen Freunden der englischen und deutschen Sprache auseinandersetzen werde, m chte ich zun chst mehr ber die theoretischen Grundlagen dieses Ph nome

• Format: Paperback
• Language: German
• ISBN: 3640721977
• ISBN13: 9783640721979
• Release Date: October 2010
• Publisher: Grin Publishing
• Length: 20 Pages
• Weight: 0.12 lbs.
• Dimensions: 0.1" x 7.0" x 10.0"