Essai de traduction d'une oeuvre romanesque vers la langue berbère [French]

By: Chikhi, Mokrane

La traduction des oeuvres litt raires de l'arabe vers le berb re (tamazight) est une d marche n cessaire pour contribuer au d veloppement de cette langue et l'enrichissement de sa litt rature. Le choix de traduire le roman de l' crivain alg rien Amara Lakhous intitul Kayfa tardha'ou mina al-dhi'bati douna an ta'oudhaka s'inscrit dans le cadre de la traduction des oeuvres litt raires produites par des crivains amazighs en langues trang res. Dans le soucis du transfert fid le des id es et le vouloir dire de l'auteur, nous avons opt pour l'application de la th orie interpr tative de la traduction pour sa focalisation sur le transfert du sens et le vouloir dire de l'auteur ainsi que le contenu culturel du texte source avec la prise en consid ration de la sp cificit de la langue cible.

• Format: Paperback
• Language: French
• ISBN: 6209258328
• ISBN13: 9786209258329
• Release Date: February 2026
• Publisher: Editions Universitaires Europeennes
• Length: 216 Pages
• Weight: 0.65 lbs.
• Dimensions: 0.5" x 6.0" x 9.0"