Equivalência interlinguística em fraseologia [Portuguese]

By Ramatoulaye Seck

O dom nio fraseol gico pouco estudado e s o poucos os dicion rios bilingues que tratam das unidades fraseol gicas. Da o nosso interesse pelo estudo da traduzibilidade destas express es fixas, centrando-nos naquelas que t m a ver com o corpo humano, nomeadamente os somatismos, uma vez que desempenham um papel importante no l xico das l nguas naturais. As unidades fraseol gicas t m um valor social muito forte e, por isso, requerem uma an lise detalhada para a aplica o de uma s rie de procedimentos translatol gicos espec ficos. O objetivo desta investiga o tentar traduzir um corpus de UFs com somatismos do wolof para o espanhol e o franc s, especificando os procedimentos e as t cnicas de tradu o mais adequados. De facto, este relat rio prop e-se abordar os obst culos culturais com que o tradutor se depara, bem como a import ncia primordial de compreender as express es fixas na sua globalidade, a n vel lingu stico e extra-lingu stico, antes de iniciar a tradu o.

• Format: Paperback
• Language: Portuguese
• ISBN: 6209285708
• ISBN13: 9786209285707
• Release Date: November 2025
• Publisher: Edicoes Nosso Conhecimento
• Length: 68 Pages
• Weight: 0.23 lbs.
• Dimensions: 0.2" x 6.0" x 9.0"