Entre traduções, rosas, jagunços e anjos [Portuguese]

By Marta Susana Garc�a and Marta Susana García

Este livro cont m tr s artigos que, a pesar de ter diferentes formatos, tratam da tradu o. O primeiro avalia itens lexicalmente criativos nas tradu es para o idioma espanhol do romance de Jo o Guimar es Rosa, Grande Sert o: Veredas, mais especificamente as solu es encontradas pelos tradutores quanto a termos n o dicionarizados na l ngua espanhola, como yagunzo e sert n, sob um ponto de vista cultural. O estudo direcionado pelas reflex es te ricas de Valent n Garc a Yebra acerca da tradu o, al m das teorias lingu sticas e tradut rias de Antoine Berman e Georges Mounin. Al m disso, tamb m contribui para este artigo o estudo realizado pela Profa. Dra. Walnice Nogueira Galv o, em As Formas do Falso; bem como os pr prios depoimentos de Rosa registrados por G nter Lorenz. O segundo analisa como foram resolvidas certas dificuldades enfrentadas pelos tradutores ao verter a obra Grande Sert o: Veredas, de Jo o Guimar es Rosa (1956) para a l ngua espanhola quanto ao estilo diferenciado do autor, mais objetivamente a utiliza o do subjuntivo e a sintaxe. O terceiro apresenta a tradu o comentada do conto El ngel de Daniel Mayer.

• Format: Paperback
• Language: Portuguese
• ISBN: 6139707943
• ISBN13: 9786139707942
• Release Date: November 2018
• Publisher: Novas Edicoes Academicas
• Length: 72 Pages
• Weight: 0.26 lbs.
• Dimensions: 0.2" x 6.0" x 9.0"