El Cuento Fantastico En El Aula de Traduccion Aleman-Espanol

By Rodriguez Dominguez Ana and Ana Rodríguez Domínguez

Mediante este texto proponemos a los traductores literarios as como a los profesores de traducci n pautas de traducci n que faciliten su actividad. Lejos de ser prescriptivas, dichas pautas pretenden, a partir del an lisis de ejemplos pr cticos obtener conclusiones aplicables a otros textos con caracter sticas similares. La elecci n del g nero cuent stico para tal fin radica en que re ne aspectos textuales como la tensi n, la intensidad o la condensaci n, que lo convierten en ideal para su aplicaci n tanto fuera como dentro del aula. A lo largo de cuatro cap tulos analizamos la tipolog a textual en las dos culturas de trabajo (alemana y espa ola), para despu s centrarnos en un texto concreto: "Der Sandmann" (1817), de E.T.A Hoffmann, tanto en su versi n alemana como en tres de sus traducciones al espa ol, distantes en el tiempo. Gracias a la comparaci n traductora y a la observaci n de las diferentes estrategias traductoras tomadas por cada traductor al espa ol, se hace posible realizar una pr ctica reflexi n en torno a las competencias necesarias para llevar a cabo un correcto proceso traductor aplicable en la pr ctica traductora general y, especialmente, en el aula.

• Format: Paperback
• Language: Spanish
• ISBN: 3639645715
• ISBN13: 9783639645712
• Release Date: November 2014
• Publisher: Publicia
• Length: 536 Pages
• Weight: 1.71 lbs.
• Dimensions: 1.2" x 6.0" x 9.0"