Ein Überblick über Funktionsverbgefüge im Deutschen und Französischen [German]

By Hamid Baalla

Studienarbeit aus dem Jahr 2011 im Fachbereich Franz sische Philologie - Linguistik, Universit t Hassan II. Casablanca, Sprache: Deutsch, Abstract: In folgender Untersuchung werden kurz die Schwierigkeiten der Funktionsverben (FV) gegen ber des Funktionsverbgef ges (FVG) anhand der franz sisch-deutschen und deutsch- franz sischen Sprache dargestellt und kontrastiert. Eine Schwierigkeit besteht darin, dass der Leser einer Fremdsprache viele syntaktisch-semantische Bedeutungen missversteht, wenn er direkt, also wortw rtlich, franz sische Verben ins Deutsche bersetzt und umgekehrt, z.B.: a)Im Franz sischen: Faire son metier sein Handwerk machen(falsch). =sein Handwerk aus ben(richtig) b)Im Deutschen: Die Frechheit besitzen poss der l'insolent(falsch) = tre insolent(richtig) Hier lautet zuerst die wiedergestellte Frage: was sind FV und FVG? Durch diese Untersuchung wurde verdeutlicht, dass die franz sischen FVG sich von den Deutschen FVG unterscheiden. Deshalb wurde hier als L sung die Kontrastivit t gebraucht bzw. es wurden franz sische und deutsche FVG kontrastiert, um ihre richtigen Bedeutungen und Sinn zu bewahren. Diese aufgef hrten Ergebnisse k nnen auch jeden Forscher bei der Fremdsprachenvermittlung Deutsch-Franz sisch und Franz sisch-Deutsch zum Nutzen sein

• Format: Paperback
• Language: German
• ISBN: 3656020655
• ISBN13: 9783656020653
• Release Date: October 2011
• Publisher: Grin Verlag
• Length: 32 Pages
• Weight: 0.12 lbs.
• Dimensions: 0.1" x 5.8" x 8.3"