Una canci n puede salvar la memoria de un pueblo. Tambi n puede convertirse en su c rcel.
Ha pasado un a o desde la ca da de Kuatiaret . En Ykuaguasu, Ysapy intenta reconstruir una vida en la que las palabras vuelvan a pertenecer a quienes las pronuncian. Pero en su interior permanece intacto el Purah i Guasu, el Canto ancestral que atraviesa generaciones y que ahora resuena en una sola garganta. Su presencia atrae a viajeros de distintos lugares, todos convencidos de que ese canto debe regresar a su origen.
Junto a Kuatia'i, la ni a capaz de escuchar lo que otros no perciben, y a sus compa eros Pindo y Panambi, Ysapy remonta el r o. Un ni o que solo puede comunicarse mediante canciones les se ala el camino hacia e'ẽ R ga, la Casa de la Palabra, un lugar donde nadie necesita escribir para recordar y donde ninguna voz se pierde. Sin embargo, tras esa promesa se esconde una verdad inquietante: sus habitantes no pueden dejar de cantar, ni siquiera cuando desean guardar silencio.
En una traves a de r os, bosques y comunidades marcadas por los recuerdos, Ysapy deber elegir entre conservar completo aquello que protege o devolverlo a quienes reclaman el derecho a tener voz. Y descubrir que liberar la palabra puede exigirle el precio m s ntimo: su propia capacidad de escucharla.
E'Ẽ R GA, tercer libro de la saga E'Ẽ RENDY, es una novela de fantas a l rica sobre memoria, pertenencia, libertad y transmisi n del legado. Esta edici n biling e presenta primero el texto en guaran y, a continuaci n, su versi n en espa ol, p rrafo a p rrafo.
*M s libros de Pedro J. P rez en https: //pedrojperez.com